1 00:00:45,709 --> 00:00:46,876 Mm. 2 00:00:48,542 --> 00:00:49,542 Mm. 3 00:02:23,292 --> 00:02:29,167 PUNEȚI Drumul 4 00:02:33,376 --> 00:02:37,459 Scris și regizat de Panah Panahi 5 00:02:57,292 --> 00:02:58,792 Unde suntem? 6 00:03:00,834 --> 00:03:02,209 Suntem morți. 7 00:03:18,626 --> 00:03:19,667 Dă-mi-o. 8 00:03:25,042 --> 00:03:26,667 Chiar acum. 9 00:03:26,792 --> 00:03:29,042 Ce să-ți dau, mamă dragă? 10 00:03:29,167 --> 00:03:31,459 - Dă-i-o, punk. - Ce? 11 00:03:31,584 --> 00:03:33,501 - Telefonul. - Nu înţeleg. 12 00:03:33,626 --> 00:03:35,876 - Linişte. - Telefonul. 13 00:03:36,001 --> 00:03:37,501 Nu te înțeleg. 14 00:03:37,626 --> 00:03:40,376 - E surd. Telefonul. - Shh! 15 00:03:40,501 --> 00:03:43,167 - Nu am adus telefonul. - Shh! 16 00:03:43,292 --> 00:03:44,667 Mică bucată de rahat. 17 00:03:44,792 --> 00:03:47,167 Nu ți-am ordonat să nu-l aduci? 18 00:03:47,292 --> 00:03:49,709 - I-ai comandat? - Sigur, am făcut-o. 19 00:03:50,209 --> 00:03:51,667 Caută-l. 20 00:03:52,584 --> 00:03:54,084 Unde ai ascuns-o? 21 00:03:55,626 --> 00:03:59,626 - Nu vă mișcați. - Trebuie să știu cine a comandat. 22 00:03:59,751 --> 00:04:02,251 Ce vrei să spui prin „comandă”? 23 00:04:02,376 --> 00:04:06,084 Te rog, spune-mi cine a comandat. 24 00:04:06,209 --> 00:04:07,542 trebuie sa stiu! 25 00:04:07,667 --> 00:04:11,292 Deschide ușa, dă-l afară. El minte, nu suport. 26 00:04:11,417 --> 00:04:12,626 Ieși. 27 00:04:13,501 --> 00:04:15,209 Îți dau jos pantalonii. 28 00:04:15,334 --> 00:04:18,167 - Nu, nu pantalonii mei! - Caută-l. 29 00:04:18,292 --> 00:04:20,292 OK, ți-o dau. 30 00:04:27,376 --> 00:04:28,501 Grăbiţi-vă. 31 00:04:28,626 --> 00:04:31,876 O poți avea. Chiar a meritat? 32 00:04:32,001 --> 00:04:33,209 Aruncându-vă copilul. 33 00:04:33,334 --> 00:04:35,417 Mică bucată de rahat, acolo o ascunzi? 34 00:04:35,542 --> 00:04:37,209 Sigur, drăguț și cald. 35 00:04:38,126 --> 00:04:39,584 Ce aveți de gând să faceți? 36 00:04:40,209 --> 00:04:43,167 - De ce o scoți? - Ține-l pe loc. 37 00:04:43,292 --> 00:04:46,042 - Aşezaţi-vă. - De ce o iei? 38 00:04:47,459 --> 00:04:48,834 De ce? 39 00:04:54,167 --> 00:04:55,542 Ea a rupt-o! 40 00:04:55,667 --> 00:04:57,209 Calma! 41 00:04:57,334 --> 00:05:00,209 Este cartela SIM, nu voia ta. 42 00:05:00,334 --> 00:05:04,459 Nu te mai zvârcoli. Mă înnebunește. 43 00:05:04,584 --> 00:05:08,001 - Ce ar trebui să fac cu asta? - Vrei să-l înghit? 44 00:05:08,709 --> 00:05:10,959 Poate ar trebui... 45 00:05:13,084 --> 00:05:14,501 huh? 46 00:05:18,542 --> 00:05:19,751 Unde o iei? 47 00:05:19,876 --> 00:05:23,167 stai jos, îl vom ridica la întoarcere. 48 00:05:23,292 --> 00:05:25,834 Daca se intampla ceva cu telefonul meu... 49 00:05:25,959 --> 00:05:29,626 Taci. Amintește-ți doar unde l-a ascuns. 50 00:05:29,751 --> 00:05:32,167 Mama a dispărut! 51 00:05:43,126 --> 00:05:45,251 Rămâi acolo sau te mănânc. 52 00:05:45,376 --> 00:05:47,959 Este chiar scump! 53 00:05:48,084 --> 00:05:49,542 Lasă-mă în pace! 54 00:05:49,667 --> 00:05:50,876 Lasă-mă în pace! 55 00:05:51,876 --> 00:05:53,209 Lasă-mă în pace! 56 00:05:53,792 --> 00:05:55,084 Hei! 57 00:05:55,209 --> 00:05:58,626 Nu distrugeți mașina, este împrumutată. 58 00:05:58,751 --> 00:06:00,667 Ce te-a pătruns? 59 00:06:00,792 --> 00:06:02,209 Ratat. 60 00:06:02,334 --> 00:06:05,959 Dacă nu răspund la apeluri, oamenii se vor îngrijora. 61 00:06:06,084 --> 00:06:08,292 Am probleme serioase a avea grijă de. 62 00:06:08,417 --> 00:06:11,417 Cui îi face griji pentru tine, micuțule? 63 00:06:11,542 --> 00:06:14,167 Toată lumea, sute de oameni. 64 00:06:14,292 --> 00:06:16,542 Oameni pe care nu-i cunoști. 65 00:06:16,667 --> 00:06:18,459 Este atât de enervant. 66 00:06:18,584 --> 00:06:21,959 Cine sunt acești prieteni cine isi face griji pentru tine? 67 00:06:22,084 --> 00:06:24,792 Cine se îngrijorează mai mult pentru tine decât tatăl tău, 68 00:06:24,917 --> 00:06:26,417 mama ta, 69 00:06:26,542 --> 00:06:28,209 sora ta, 70 00:06:28,334 --> 00:06:29,959 unchiul tău 71 00:06:30,084 --> 00:06:33,292 sau chiar cumnatul mătușii tale, 72 00:06:33,417 --> 00:06:36,251 cumnata vărului tău? 73 00:06:36,376 --> 00:06:37,876 Cine va face griji? 74 00:06:38,834 --> 00:06:42,001 Nu știi totul. 75 00:06:42,126 --> 00:06:43,751 Iluminează-mă. 76 00:06:43,876 --> 00:06:46,667 Dnă Fakhrai, e genul îngrijorător. 77 00:06:46,792 --> 00:06:49,876 Are 40 de ani. Un pic bătrână pentru tine, nu? 78 00:06:50,001 --> 00:06:53,334 Nu mama, fiica ei. 79 00:06:53,459 --> 00:06:56,542 Ursul acela dolofan, care era numele ei din nou? 80 00:06:56,667 --> 00:06:59,251 Nu este o ursă, e o gazelă. 81 00:06:59,376 --> 00:07:00,376 Oh. 82 00:07:00,501 --> 00:07:03,876 Dacă e o gazelă, e al naibii de grav. 83 00:07:04,001 --> 00:07:07,584 Pariezi. Am rezolvat toate detaliile. Ne căsătorim. 84 00:07:07,709 --> 00:07:11,126 Sigur, nu meriți mai bine 85 00:07:11,251 --> 00:07:12,959 decât micuţa domnişoară cu patru ochi. 86 00:07:13,084 --> 00:07:15,709 Dar al tatălui ei ne vom lovi în fund. 87 00:07:15,834 --> 00:07:18,959 Nu ar îndrăzni. Nu l-ai lăsa. 88 00:07:19,084 --> 00:07:22,584 Vezi piciorul meu. Și uită de fratele tău. 89 00:07:22,709 --> 00:07:24,251 O să am grijă de el însumi. 90 00:07:24,376 --> 00:07:27,417 Dacă telefonul meu este pierdut, Voi avea grijă de voi toți! 91 00:07:27,542 --> 00:07:28,792 Așteaptă! 92 00:07:31,542 --> 00:07:33,959 Nu poți merge acolo. Să mergem. 93 00:07:34,084 --> 00:07:35,959 - Lasă-mă. - Să mergem. 94 00:07:36,084 --> 00:07:37,667 Urcă-te în mașină. 95 00:07:37,792 --> 00:07:41,292 Nu vreau, sunt supărat! 96 00:07:41,417 --> 00:07:43,959 - Lasă-mă să plec. - Nu vă mișcați. 97 00:07:44,084 --> 00:07:45,376 Stai pe loc. 98 00:07:47,792 --> 00:07:49,667 Îți vei aminti locul? 99 00:07:49,792 --> 00:07:52,001 Sigur, l-am acoperit cu o piatră. 100 00:07:53,042 --> 00:07:54,042 Vino mai aproape. 101 00:07:55,584 --> 00:07:58,626 Dacă ți s-ar întâmpla ceva, 102 00:07:58,751 --> 00:08:01,084 cum l-am gasi? 103 00:08:01,209 --> 00:08:03,834 Îți mulțumesc, Doamne, pentru acest peisaj. 104 00:08:07,376 --> 00:08:11,334 - Idiotule! - Idiotule! Nu mai săruta pământul! 105 00:08:11,459 --> 00:08:14,626 - Scuze. - Ai murdărie peste tine. 106 00:08:14,751 --> 00:08:17,834 - Arată ca fistic. - Draga mea. 107 00:08:17,959 --> 00:08:20,167 - Frumos. - Și acolo, biscuiți cu fața zâmbitoare. 108 00:08:20,292 --> 00:08:22,584 Și acolo, arată ca broaște. 109 00:08:22,709 --> 00:08:24,417 O pereche de broaște. 110 00:08:24,542 --> 00:08:26,042 Și acolo, un cap de leu. 111 00:08:26,167 --> 00:08:29,876 Iar celălalt este ca acei sfincși mitici din filme. 112 00:08:30,042 --> 00:08:31,542 Uimitor! 113 00:08:34,626 --> 00:08:36,084 - Care? - Dincolo. 114 00:08:36,209 --> 00:08:37,667 - Unde? - Acolo. 115 00:08:37,792 --> 00:08:39,209 Oh! 116 00:10:09,667 --> 00:10:12,126 Hei! Atent! 117 00:10:16,542 --> 00:10:17,709 Centură de siguranță. 118 00:10:23,001 --> 00:10:24,834 Oglinda spate. 119 00:10:26,584 --> 00:10:28,626 Oglinda laterala. 120 00:10:29,584 --> 00:10:31,834 Frână de mână. 121 00:10:31,959 --> 00:10:33,042 Ambreiaj. 122 00:10:35,042 --> 00:10:36,751 Unelte. 123 00:10:38,626 --> 00:10:40,626 Semnal. 124 00:10:40,792 --> 00:10:42,626 În numele lui Allah. 125 00:10:42,876 --> 00:10:45,292 Mai departe! 126 00:11:08,792 --> 00:11:11,376 Am inima frântă. 127 00:11:11,501 --> 00:11:13,751 ma simt trist. 128 00:11:13,876 --> 00:11:18,292 Dacă sună doamna Fakhrai si nu raspund, 129 00:11:18,417 --> 00:11:19,834 ea se va despărți de mine. 130 00:11:19,959 --> 00:11:23,709 Cine va fi responsabil atunci? 131 00:11:23,834 --> 00:11:24,959 Hei. 132 00:11:25,459 --> 00:11:26,667 esti orb? 133 00:11:27,292 --> 00:11:31,167 Ar fi trebuit să-ți schimbi ochelarii la ceasul al unsprezecelea. 134 00:11:31,292 --> 00:11:33,334 De ce nu-mi raspunde nimeni? 135 00:11:33,459 --> 00:11:36,251 Ce înseamnă „ora al unsprezecelea”, nu? 136 00:11:38,084 --> 00:11:40,959 Domnule, îmi răspundeți? 137 00:11:43,334 --> 00:11:46,167 Vrei, dragă doamnă? 138 00:11:47,209 --> 00:11:49,376 Sau tu, domnule rahat? 139 00:11:49,501 --> 00:11:51,876 Calmează-te, dragă. 140 00:11:52,001 --> 00:11:54,917 Acești doi adulți au ascultat și și-au lăsat telefoanele în urmă, 141 00:11:55,042 --> 00:11:57,209 fără să protesteze. 142 00:12:01,792 --> 00:12:04,376 Tată, Jessy pare obosită. 143 00:12:06,959 --> 00:12:11,376 Uite, acesta este lacul Urmia. Ei bine, a fost odinioară. 144 00:12:11,501 --> 00:12:14,376 Cu ani în urmă, înotam în el. 145 00:12:14,501 --> 00:12:17,001 Acum, poți avea doar o baie de murdărie. 146 00:12:18,292 --> 00:12:22,126 E mai bine, nu ne vom uda. 147 00:12:25,751 --> 00:12:30,001 Poftim. Făcut. 148 00:12:33,042 --> 00:12:34,751 Bine făcut. 149 00:12:34,876 --> 00:12:36,709 Bravo tie. 150 00:12:43,251 --> 00:12:44,292 Vai! 151 00:12:44,417 --> 00:12:45,584 Staţi să văd. 152 00:12:45,709 --> 00:12:47,626 Ce naiba! 153 00:12:47,751 --> 00:12:49,667 De ce nu se desprinde? 154 00:12:49,792 --> 00:12:52,917 Stii cat costa? 155 00:12:53,042 --> 00:12:56,417 - Nu atât de mult. - Tu și fratele tău mă ruinezi. 156 00:12:56,542 --> 00:13:00,001 - La naiba cu tine. - Lasă-mă. 157 00:13:00,126 --> 00:13:02,251 A distrus mașina. 158 00:13:02,376 --> 00:13:05,584 Se curăță cu alcool. Suntem urmăriți. 159 00:13:05,709 --> 00:13:07,959 Ce ați spus? Vai! 160 00:13:08,084 --> 00:13:10,417 Suntem urmăriți. 161 00:13:10,542 --> 00:13:11,959 Da, am înțeles. 162 00:13:12,084 --> 00:13:16,667 - Atunci de ce te uiți la mine? - Credeam că tot vorbești. 163 00:13:16,792 --> 00:13:20,001 - Suntem urmăriți! - Cool, suntem urmăriți! 164 00:13:20,126 --> 00:13:23,209 Acționați normal. E singur? 165 00:13:23,334 --> 00:13:26,251 Întoarce-te și vezi singur. 166 00:13:26,376 --> 00:13:29,626 Eu zic să ne comportăm normal, și îmi spui să mă întorc și să mă uit? 167 00:13:29,751 --> 00:13:30,917 Bună, Jessy! 168 00:13:31,042 --> 00:13:33,876 Du-te ascunde-te, băieții răi sunt aici! 169 00:13:34,001 --> 00:13:35,542 Parcați lângă mașina aceea. 170 00:13:39,292 --> 00:13:42,709 Înainte să mor, Trebuie să-ți spun ultima mea voință. 171 00:13:42,834 --> 00:13:45,542 - Ai fost împușcat, mori. - Pentru fratele meu... 172 00:13:45,667 --> 00:13:48,001 Acolo, cu ceilalți. 173 00:13:49,667 --> 00:13:51,376 Slavă Domnului, a murit. 174 00:13:53,251 --> 00:13:56,042 Acționează în mod dezinvolt. 175 00:13:56,167 --> 00:13:57,542 Dă-mi un șervețel. 176 00:13:57,667 --> 00:13:58,959 Este A/C. 177 00:13:59,084 --> 00:14:00,501 Ignora-l. 178 00:14:05,292 --> 00:14:06,459 Este benzină! 179 00:14:06,584 --> 00:14:11,209 Trebuie să fie o scurgere. Este A/C. 180 00:14:11,334 --> 00:14:14,459 Îți făceam semn. Rezervorul tău curge benzină. 181 00:14:14,584 --> 00:14:17,167 Mort, ridică-te. Treci antena. 182 00:14:17,292 --> 00:14:19,084 OK, multumesc! 183 00:14:19,209 --> 00:14:21,084 Mulțumesc, mergeți înainte. 184 00:14:26,834 --> 00:14:29,126 Ia-o pe Jessy la pipi. 185 00:14:33,376 --> 00:14:35,834 Ieși. 186 00:14:38,792 --> 00:14:39,834 Ieși. 187 00:14:45,376 --> 00:14:47,001 Hei, stai! 188 00:14:47,792 --> 00:14:50,001 Vino aici. 189 00:14:51,876 --> 00:14:55,001 - Mai întâi, ia-o pe Jessy la pipi. - Ia-l singur. 190 00:14:55,126 --> 00:14:58,334 - Nu, trebuie să o faci. - Sunt ocupat. 191 00:14:59,542 --> 00:15:01,126 Așteaptă o secundă. 192 00:15:02,126 --> 00:15:04,334 Vă spun că este A/C. 193 00:15:04,459 --> 00:15:06,542 Hai să facem pipi. 194 00:15:11,459 --> 00:15:14,167 Du-l în spatele copacului. 195 00:15:14,292 --> 00:15:15,751 Pe aici. 196 00:15:15,876 --> 00:15:18,751 Vino, Jessy. 197 00:15:18,876 --> 00:15:22,167 Are dreptate. E o scurgere sub mașină. 198 00:15:40,792 --> 00:15:41,959 Tată, ia-l. 199 00:15:42,084 --> 00:15:43,584 Ia-l, tată. 200 00:15:44,959 --> 00:15:45,959 BINE. 201 00:15:48,626 --> 00:15:51,167 Este A/C. 202 00:15:54,126 --> 00:15:57,376 - Nu te uita acolo. Este benzină. - Mulţumesc mult. 203 00:15:58,751 --> 00:16:00,001 Pleacă de pe spatele meu. 204 00:16:00,126 --> 00:16:01,417 Multumesc. 205 00:16:02,709 --> 00:16:06,001 Am vorbit înainte… Așteaptă o secundă. 206 00:16:06,126 --> 00:16:09,334 Ce vrei, puștiule? 207 00:16:09,459 --> 00:16:11,626 Domnule, puteți veni mai aproape? 208 00:16:11,751 --> 00:16:15,167 Te apropii! Ai grijă la pasul tău, nu sparge nimic! 209 00:16:16,542 --> 00:16:18,167 Îmi pare rău, Rahman. 210 00:16:18,959 --> 00:16:22,376 Ai un clasa întâi telefon la mâna a doua? 211 00:16:22,501 --> 00:16:24,584 Dă-mi o pauză, puștiule. 212 00:16:25,126 --> 00:16:28,667 Rahman, dă-mi tot surplusul tău de benzină. 213 00:16:28,792 --> 00:16:30,084 Am clienți. 214 00:16:30,209 --> 00:16:33,126 - O să am grijă de asta. - Cât pentru astea? 215 00:16:34,042 --> 00:16:38,167 Nu vă faceți griji. nu e benzina, ci un agent de răcire de la A/C. 216 00:17:12,876 --> 00:17:15,751 Pleacă de la drum! 217 00:17:21,334 --> 00:17:23,751 Ți-am spus că este A/C. 218 00:17:23,876 --> 00:17:26,292 - Când? - Nu ai ascultat. 219 00:17:26,417 --> 00:17:28,209 - Nu ai făcut-o. - Am făcut-o. 220 00:17:43,251 --> 00:17:44,376 Mișcă-ți cârja. 221 00:17:55,001 --> 00:17:57,542 - În numele lui Allah. - Centură de siguranță. 222 00:17:58,834 --> 00:17:59,917 Pârţ mic. 223 00:18:02,126 --> 00:18:03,501 Oglinda spate. 224 00:18:04,084 --> 00:18:06,667 - Semnal. - Nu a făcut semnal. 225 00:18:18,334 --> 00:18:21,209 ♪ Ți-am spus, ți-am spus, da 226 00:18:21,334 --> 00:18:25,292 ♪ Ți-am spus că a fi supărat este un păcat 227 00:18:25,417 --> 00:18:29,334 ♪ Ochii mei sunt pe drumul pe care l-ai luat 228 00:18:29,459 --> 00:18:30,834 ♪ Te implor, da 229 00:18:30,959 --> 00:18:34,792 ♪ Să nu te îmbufnești 230 00:18:34,917 --> 00:18:39,876 ♪ Cu ochii tăi negri, încetează să te îmbufnești 231 00:18:40,001 --> 00:18:42,584 ♪ Viața este scurtă 232 00:18:42,709 --> 00:18:45,209 ♪ Ca un vis 233 00:18:45,334 --> 00:18:47,834 ♪ Și asta va trece 234 00:18:47,959 --> 00:18:50,542 ♪ Faceți pace 235 00:18:50,667 --> 00:18:53,042 ♪ Primăvara va înflori din nou 236 00:18:53,167 --> 00:18:55,001 ♪ Și ne îneacă în flori 237 00:19:10,542 --> 00:19:14,584 ♪ Ți-am spus Ți-am spus că a fi supărat este un păcat ♪ 238 00:19:14,709 --> 00:19:16,542 La naiba! 239 00:19:16,667 --> 00:19:19,334 Crezi că sunt un copil? 240 00:19:20,792 --> 00:19:23,042 Încercați să faceți o petrecere de ultimă respirație! 241 00:19:23,167 --> 00:19:25,042 Taci în fața copilului. 242 00:19:27,001 --> 00:19:29,667 Mă simt bine. Mă dobori când faci asta. 243 00:19:29,792 --> 00:19:31,792 Despre ce vorbeste? 244 00:19:31,917 --> 00:19:35,251 În filme, când se spune „ultimul suflat”, ceva rău se întâmplă. 245 00:19:35,376 --> 00:19:39,167 Nu, „ultimul suflat” nu este un cuvânt rău. Nu-ți face griji, dragă. 246 00:19:39,751 --> 00:19:41,459 Bro merge undeva? 247 00:19:41,584 --> 00:19:42,959 O să se căsătorească. 248 00:19:43,084 --> 00:19:44,376 Cine s-ar căsători cu el? 249 00:19:44,501 --> 00:19:46,334 O mulțime de proști în jur. 250 00:19:46,459 --> 00:19:48,667 Vrem să fugim. 251 00:19:49,459 --> 00:19:51,209 Nu. Vei fi prins. 252 00:19:51,334 --> 00:19:53,959 Fără semne rele, puștiule. 253 00:19:54,084 --> 00:19:56,376 Am un sentiment prost. 254 00:19:56,501 --> 00:19:58,251 Se va întoarce curând. 255 00:19:58,376 --> 00:20:00,667 Oh, scumpo. Uite, bicicliștii. 256 00:20:00,792 --> 00:20:02,626 Oh, da! 257 00:20:02,751 --> 00:20:03,876 Mare! 258 00:20:04,001 --> 00:20:05,334 - Salutare! - Buna ziua! 259 00:20:05,459 --> 00:20:09,626 ♪ Sportivii sunt eroi, campioni ♪ 260 00:20:09,751 --> 00:20:11,626 A căzut! 261 00:20:13,001 --> 00:20:14,334 Ce s-a întâmplat? 262 00:20:18,292 --> 00:20:20,834 Nu te opri. Merge. 263 00:20:20,959 --> 00:20:23,126 Domnule, sunteți bine? 264 00:20:24,001 --> 00:20:26,667 - Desigur, e bine. - Domnule, ai murit? 265 00:20:27,334 --> 00:20:29,001 esti mort? 266 00:20:30,334 --> 00:20:31,917 Pleacă. 267 00:20:32,042 --> 00:20:35,792 - Plânge. - Dacă plânge, e bine. 268 00:20:35,917 --> 00:20:38,209 Unde te duci? 269 00:20:39,542 --> 00:20:40,834 Față de maimuță. 270 00:20:41,417 --> 00:20:44,209 Unde te duci? 271 00:20:47,792 --> 00:20:50,167 Vezi dacă mașina este zgâriată. 272 00:20:51,084 --> 00:20:52,709 Ia asta și nu mai plânge. 273 00:20:52,834 --> 00:20:55,542 Nu plâng, mă doare piciorul. 274 00:20:55,667 --> 00:20:57,792 Eram în mijlocul unei curse. 275 00:20:57,917 --> 00:21:01,709 Poți să mă lași la infirmerie? 276 00:21:01,834 --> 00:21:04,417 Șterge-ți mai întâi lacrimile. 277 00:21:04,542 --> 00:21:06,251 - BINE? - Mă tragi de picior. 278 00:21:06,376 --> 00:21:08,542 Nu-l tachina, bietul. 279 00:21:08,667 --> 00:21:11,251 Este o competiție națională? 280 00:21:11,376 --> 00:21:15,667 Unde sunt soignerii care te escortează pe biciclete? 281 00:21:15,792 --> 00:21:19,876 Nu este o competiție oficială. Exersăm pentru Grand National. 282 00:21:20,001 --> 00:21:24,751 Dar am stabilit un premiu pentru învingător. 283 00:21:24,876 --> 00:21:27,876 Te poți mișca puțin? 284 00:21:28,001 --> 00:21:31,209 - Cât este premiul? - Am pus câte 60.000 fiecare. 285 00:21:31,334 --> 00:21:33,626 - Câți sunteți? - 30. 286 00:21:33,751 --> 00:21:37,792 - Asta înseamnă un premiu de 180 de milioane? - 18 milioane. 287 00:21:37,917 --> 00:21:40,459 Sunt 1,8 milioane, genii. 288 00:21:40,584 --> 00:21:43,792 Acum trebuie să-ți spui la revedere la lumea sportului? 289 00:21:43,917 --> 00:21:45,084 Prostii. 290 00:21:45,209 --> 00:21:48,626 Armstrong a rămas campion mondial cu cancer. 291 00:21:48,751 --> 00:21:51,792 El este modelul meu în viață și în sport. 292 00:21:51,917 --> 00:21:53,459 Numele lui spune totul: 293 00:21:53,584 --> 00:21:56,292 Braț-puternic. 294 00:21:56,417 --> 00:22:00,501 De-aș putea să-l văd de aproape si-i saruta mainile, picioarele... 295 00:22:00,626 --> 00:22:02,501 Haide, era dopat. 296 00:22:02,626 --> 00:22:04,501 A provocat scandal. 297 00:22:04,626 --> 00:22:08,792 I-au luat înapoi toate medaliile și l-a dat afară. 298 00:22:08,917 --> 00:22:10,334 De unde? 299 00:22:10,459 --> 00:22:14,376 Federația de Ciclism, cred. Cum ar trebui să știu? 300 00:22:14,959 --> 00:22:18,459 A fost demis ca un ticălos necinstit. 301 00:22:19,334 --> 00:22:20,834 Era la televizor. 302 00:22:20,959 --> 00:22:23,876 Știri false. 303 00:22:24,001 --> 00:22:26,667 Nu, ascultă-mă, băiete mare. 304 00:22:27,376 --> 00:22:30,709 El a mărturisit în fața presei mondiale 305 00:22:30,834 --> 00:22:33,792 că a înșelat. 306 00:22:34,584 --> 00:22:37,959 Îi era atât de rușine a făcut un mea culpa 307 00:22:38,584 --> 00:22:40,542 și a spus: „Ia-mi înapoi medaliile”. 308 00:22:41,501 --> 00:22:42,751 Bine, a înșelat. 309 00:22:42,876 --> 00:22:46,251 A fost campion timp de zece ani, nu era el? 310 00:22:46,376 --> 00:22:48,834 S-a îmbogățit, și-a găsit o soție. 311 00:22:48,959 --> 00:22:52,001 Nu se poate găsi o soție fara medalii? 312 00:22:52,126 --> 00:22:56,001 Presupun că am fost campioana Turului Frantei. 313 00:22:56,126 --> 00:22:58,792 Ascultă, băiete mare, 314 00:22:58,917 --> 00:23:02,626 nu te joci de avocatul diavolului, nu va inselati. 315 00:23:02,751 --> 00:23:05,876 Trebuie să trăiești o viață cinstită. 316 00:23:06,001 --> 00:23:08,042 Bravo, acesta este omul meu. 317 00:23:08,167 --> 00:23:11,876 Acum o rugăciune pentru Tată. 318 00:23:12,001 --> 00:23:19,376 Allahumma salli'ala muhammadin wa aali Muhammad. 319 00:23:19,501 --> 00:23:21,751 Te rog, ia un castravete. 320 00:23:21,876 --> 00:23:25,876 - Nu. Se va îmbolnăvi. - Ia niște fistic. 321 00:23:26,001 --> 00:23:28,959 - Ce faci? - Vreau să-i dau și eu ceva. 322 00:23:29,084 --> 00:23:31,626 Aceasta nu este o grădină zoologică. Nu-l mai hrăni. 323 00:23:31,751 --> 00:23:34,667 Ar fi trebuit să câștig concursul. 324 00:23:34,792 --> 00:23:38,792 Un sportiv trebuie să se concentreze pe sport, 325 00:23:39,334 --> 00:23:41,501 nu despre înșelăciune sau dopaj. 326 00:23:41,626 --> 00:23:44,876 scuze, fisticul a căzut pe jos. 327 00:23:45,001 --> 00:23:48,042 - E în regulă, lasă. - Mișcă-ți piciorul. 328 00:23:48,917 --> 00:23:50,251 Oh. 329 00:23:50,376 --> 00:23:52,834 Uite. Prietenii tăi. 330 00:23:57,084 --> 00:23:59,751 E murdar. Lasă-l. 331 00:23:59,876 --> 00:24:04,376 - Are dreptate, e murdar, lasă. - Nu ar trebui să înșeli. 332 00:24:04,501 --> 00:24:08,667 Adică nu ai înșelat niciodată? Ați făcut ceva ilegal? 333 00:24:08,792 --> 00:24:11,084 Problema este creăm granițe - 334 00:24:11,209 --> 00:24:13,876 De fapt, îl vrem pe fiul nostru mai mare... 335 00:24:14,001 --> 00:24:15,001 Taci. 336 00:24:15,126 --> 00:24:21,626 Noi creăm limite pentru a evita să te gândești la transgresiune. 337 00:24:21,751 --> 00:24:25,376 Ori de câte ori facem, mintea noastră doar se blochează. 338 00:24:25,501 --> 00:24:28,876 De ce? Pentru că suntem siguri suntem oameni buni. 339 00:24:29,001 --> 00:24:30,626 Și este adevărat. 340 00:24:30,751 --> 00:24:32,001 Suntem oameni buni, 341 00:24:32,126 --> 00:24:35,417 dar problema este limitele pe care le-am creat. 342 00:24:35,542 --> 00:24:39,501 Nu ne mai gândim și împingem totul în inconștient. 343 00:24:39,626 --> 00:24:43,834 Deci, nu putem analiza. E deja prea târziu. 344 00:24:43,959 --> 00:24:46,876 Nu pot să mă exprim foarte bine în farsi. 345 00:24:47,001 --> 00:24:49,959 Aș fi mai confortabil în Azeri. 346 00:24:50,084 --> 00:24:51,959 Lasă-l, e murdar. 347 00:24:52,084 --> 00:24:54,792 Pentru păsări. 348 00:24:54,917 --> 00:24:55,959 ce vrei? 349 00:24:56,084 --> 00:24:59,459 - Pot să beau din termosul tău? - Ce durere. 350 00:24:59,584 --> 00:25:03,042 Mă bucur să văd un atlet care are ceva între urechi. 351 00:25:03,167 --> 00:25:06,001 - Mulţumesc, doamnă. - L-ai memorat, nu? 352 00:25:06,126 --> 00:25:08,959 Am un master în sociologie. 353 00:25:09,084 --> 00:25:11,584 Termină, idiotule. 354 00:25:11,709 --> 00:25:13,334 De ce i-ai dat asta? 355 00:25:13,459 --> 00:25:16,001 S-ar putea să fie bolnav sau așa ceva. 356 00:25:16,126 --> 00:25:18,501 Jur că nu sunt bolnavă, doamnă. 357 00:25:18,626 --> 00:25:22,876 Poftim. Îl voi completa cu Red Bull. 358 00:25:23,001 --> 00:25:26,834 O să cobor aici. Mulţumesc. 359 00:25:26,959 --> 00:25:29,542 - Mulțumesc, domnule șofer. - De ce îi dai asta? 360 00:25:29,667 --> 00:25:32,667 cu drag, dar aici nu există infirmerie. 361 00:25:32,792 --> 00:25:35,001 Iată-ne. 362 00:25:35,126 --> 00:25:39,501 Nu-ți face griji, casa mea este în apropiere. 363 00:25:39,626 --> 00:25:41,876 - Nici eu nu văd nicio casă. - Mulţumesc. 364 00:25:42,001 --> 00:25:45,084 - Ia-ți bicicleta. - Mulţumesc, domnule şofer. 365 00:25:45,209 --> 00:25:46,251 Fii puternic. 366 00:25:48,626 --> 00:25:49,917 - Mulţumesc. - La revedere. 367 00:25:50,042 --> 00:25:51,667 De ce nu închizi asta? 368 00:25:51,792 --> 00:25:53,251 Ai fi putut să o faci. 369 00:25:53,959 --> 00:25:56,751 Ia-o pe Jessy la pipi. 370 00:25:56,876 --> 00:25:58,251 De ce nu-l iei? 371 00:25:58,376 --> 00:26:00,042 Câinele tău este cu adevărat drăguț. 372 00:26:00,167 --> 00:26:04,001 - Îl vrei? - Nu, mulțumesc. 373 00:26:04,126 --> 00:26:07,417 Are o infecție gravă si e pe moarte. 374 00:26:07,542 --> 00:26:11,709 Tatăl lui prost l-a luat în stradă pentru copil. 375 00:26:11,834 --> 00:26:13,834 Fiul nostru este destul de sensibil, 376 00:26:13,959 --> 00:26:17,209 ne e teamă că îl va vedea murind. 377 00:26:17,334 --> 00:26:21,167 Ar fi trebuit să ai un veterinar lasa-l jos, saracul. 378 00:26:21,292 --> 00:26:25,042 Acesta era planul, și a spus că a făcut-o. 379 00:26:25,167 --> 00:26:27,792 Dar în această dimineață, câinele era din nou la ușa noastră. 380 00:26:27,917 --> 00:26:31,792 Vom ține copilul ocupat, ia-l si lasa-l undeva. 381 00:26:31,917 --> 00:26:34,501 Chiar dacă aș fi dispus să o fac, care nu sunt, 382 00:26:34,626 --> 00:26:36,917 ce i-ai spune fiului tau? 383 00:26:37,042 --> 00:26:38,376 Că l-ai răpit. 384 00:26:38,501 --> 00:26:41,959 - De ce nu taci din gură? - Am plecat. 385 00:26:42,084 --> 00:26:46,001 Mulțumesc foarte mult. Vă mulțumesc și dumneavoastră, domnule șofer. 386 00:26:46,126 --> 00:26:48,334 Mulțumesc, la revedere. 387 00:26:49,209 --> 00:26:51,334 L-am lovit și ne mulțumește. 388 00:26:51,459 --> 00:26:53,751 Este un om bun. 389 00:26:53,876 --> 00:26:56,542 N-ai putea să taci in fata copilului? 390 00:26:56,667 --> 00:26:58,417 am alunecat în sus. 391 00:26:58,542 --> 00:26:59,667 Îmi pare rău. 392 00:27:00,209 --> 00:27:02,334 Nu faci pipi inca? 393 00:27:03,584 --> 00:27:06,667 Nu mă pot uita la Jessy. Îmi pare rău pentru el. 394 00:27:06,792 --> 00:27:09,042 Nu am spus nimic în fața copilului, 395 00:27:09,167 --> 00:27:13,376 dar nu ai spus că l-ai luat la veterinar și l-a pus jos? 396 00:27:13,501 --> 00:27:15,667 Cu piciorul ăsta rupt? 397 00:27:15,792 --> 00:27:17,584 L-am pus pe Ahmadian să o facă. 398 00:27:17,709 --> 00:27:19,876 Ai spus că i-au injectat, 399 00:27:20,001 --> 00:27:23,751 rahatul și pipiul lui au ajuns peste tot, stropit asistenta 400 00:27:23,876 --> 00:27:27,292 care apoi s-a așezat, acoperit de rahat și a început să plângă. 401 00:27:28,792 --> 00:27:31,709 Asta e povestea lui Ahmadian. Nu vocabularul meu. 402 00:27:31,834 --> 00:27:35,001 Ai spus că ai văzut-o pe Jessy murind cu ochii tăi. 403 00:27:35,126 --> 00:27:37,167 Ce face copilul acolo? 404 00:27:37,667 --> 00:27:38,876 voi merge. 405 00:27:53,292 --> 00:27:55,584 Grăbiţi-vă! Nu mai visa cu ochii deschiși! 406 00:27:58,792 --> 00:28:02,084 Lasă-i să cheltuiască ceva timp împreună. 407 00:28:02,209 --> 00:28:03,792 Faceți pipi împreună. 408 00:28:04,542 --> 00:28:06,876 Nu ne vom opri din nou. 409 00:28:07,001 --> 00:28:11,792 Vreo fiare sălbatică în jur? Sunt îngrijorat. 410 00:28:11,917 --> 00:28:13,792 Du-te să le ia. 411 00:28:13,917 --> 00:28:17,459 Singurele două fiare sălbatice din acest lac sunt acești doi. 412 00:28:18,584 --> 00:28:20,376 Nu vă faceți griji. 413 00:28:20,501 --> 00:28:22,542 În plus, ce pot face cu acest picior? 414 00:28:22,667 --> 00:28:25,667 Mă enervezi cu „piciorul ăsta”. 415 00:28:25,792 --> 00:28:27,709 Ce pot face? 416 00:28:30,542 --> 00:28:31,876 Khosro. 417 00:28:33,917 --> 00:28:36,417 Cred că o pierd. 418 00:28:38,792 --> 00:28:40,542 Ce urmează? 419 00:28:40,667 --> 00:28:42,667 Omul acesta este de încredere? 420 00:28:43,792 --> 00:28:47,959 Ți-am spus de o sută de ori Houshang este un tip stand-up. 421 00:28:49,334 --> 00:28:51,167 Ne-am pierdut casa. 422 00:28:51,876 --> 00:28:55,459 Și mi-am vândut mașina pentru ca el să poată pleca. 423 00:28:55,584 --> 00:28:58,792 Tot ce am pe tine iar cel mic. 424 00:28:59,334 --> 00:29:01,667 Te gândești vreodată la viitor? 425 00:29:01,792 --> 00:29:05,667 Acesta este viitorul meu. Ce vrei sa spui? 426 00:29:05,792 --> 00:29:07,709 Odată ce a ieșit din țară, 427 00:29:07,834 --> 00:29:11,501 Sunt sigur că va munci din greu, 428 00:29:11,626 --> 00:29:13,792 deveniți bogat, cumpărați o casă 429 00:29:13,917 --> 00:29:16,376 și ne vom reuni. 430 00:29:16,501 --> 00:29:17,626 L? 431 00:29:17,751 --> 00:29:19,709 Opreste-te! Este suficient! 432 00:29:20,292 --> 00:29:22,417 OK, dar el? 433 00:29:51,584 --> 00:29:53,417 În fiecare dimineață… 434 00:29:54,417 --> 00:29:57,459 … mi-aș lua camera 435 00:29:57,584 --> 00:30:00,334 pentru a-ți imortaliza pipiul artistic. 436 00:30:06,376 --> 00:30:11,626 L-am găsit aseară și l-am adus ca să-l iei ca suvenir. 437 00:30:14,292 --> 00:30:16,209 Este destul de o colecție. 438 00:30:16,792 --> 00:30:19,501 În străinătate, acesta ar fi un mare succes 439 00:30:19,626 --> 00:30:21,709 într-o galerie de artă. 440 00:30:21,834 --> 00:30:23,459 Fără îndoială. 441 00:30:24,834 --> 00:30:27,584 Și l-ar numi 442 00:30:27,709 --> 00:30:32,042 „Serii de pipi fiului meu Farid”. 443 00:30:33,792 --> 00:30:36,376 Sau „Harta cărei țări este aceasta?” 444 00:30:36,501 --> 00:30:38,667 ♪ Suntem doi frați 445 00:30:38,792 --> 00:30:41,209 ♪ Mai inteligent decât ceilalți 446 00:30:41,334 --> 00:30:43,834 ♪ Ne udăm patul în fiecare noapte 447 00:30:43,959 --> 00:30:46,501 ♪ Și o pulverizăm exact 448 00:30:46,626 --> 00:30:49,251 ♪ Facem pipi într-o sticlă 449 00:30:49,376 --> 00:30:52,167 ♪ Ne facem pipi pe Asia 450 00:30:52,292 --> 00:30:54,667 ♪ Ne facem pipi pe Africa 451 00:30:54,792 --> 00:30:57,959 ♪ Și dacă ajungem acolo facem pipi pe Europa ♪ 452 00:30:59,792 --> 00:31:02,876 Pentru sănătatea fratelui meu și a mea. 453 00:31:35,917 --> 00:31:37,167 tata! 454 00:31:38,792 --> 00:31:41,084 Tată, vino aici. 455 00:31:41,209 --> 00:31:44,001 Lasă-mă să-l leg, tu nemernic. 456 00:31:44,876 --> 00:31:46,792 Nu mai pot ține. 457 00:31:46,917 --> 00:31:48,209 Venire. 458 00:31:49,042 --> 00:31:51,501 Ce-i pe capul tău? 459 00:31:51,626 --> 00:31:55,292 Asta e eșarfa mamei? Se va supăra. 460 00:31:55,417 --> 00:31:57,084 Explicați-mi, vă rog. 461 00:31:57,209 --> 00:32:00,751 Aruncă-l, mă doare dinții. Să mergem la toaletă. 462 00:32:09,126 --> 00:32:11,292 Odată ajuns acolo, incearca sa fumezi mai putin. 463 00:32:12,001 --> 00:32:13,501 Fumezi prea mult. 464 00:32:14,792 --> 00:32:16,251 Nu prea mult. 465 00:32:17,167 --> 00:32:20,584 Fumezi mult în timp ce te uiți la filme. Nu te uita la filme. 466 00:32:21,459 --> 00:32:23,209 Bine, nu o voi face. 467 00:32:30,792 --> 00:32:33,626 Care este cel mai bun film din lume pentru tine? 468 00:32:34,126 --> 00:32:35,709 Cel mai bun film din lume? 469 00:32:35,834 --> 00:32:37,126 Orice film. 470 00:32:37,792 --> 00:32:39,584 Ce fel de întrebare este asta? 471 00:32:40,376 --> 00:32:43,084 Pentru o dată, da-mi un raspuns clar. 472 00:32:43,209 --> 00:32:45,126 Și nu mă smuci. 473 00:32:46,167 --> 00:32:48,251 „2001: O odiseea spațiului”. 474 00:32:48,376 --> 00:32:49,876 Este frumos? 475 00:32:50,001 --> 00:32:51,751 fascinant. 476 00:32:51,876 --> 00:32:53,209 stii tu… 477 00:32:55,126 --> 00:32:56,792 … este foarte zen. 478 00:32:57,459 --> 00:32:59,667 Te calmează. 479 00:32:59,792 --> 00:33:02,334 Te duce adânc în galaxii. 480 00:33:02,459 --> 00:33:06,251 Galaxiile sunt pline de războaie. Cum te poate calma? 481 00:33:06,376 --> 00:33:08,751 - Deloc. - Nu vă înţeleg bărbaţi. 482 00:33:08,876 --> 00:33:10,376 Nu există război în ea. 483 00:33:10,501 --> 00:33:12,209 Slavă Domnului, atunci. 484 00:33:12,334 --> 00:33:15,667 Nu există divinitate în afară de Allah, 485 00:33:15,834 --> 00:33:20,459 și ale Lui sunt toate lucrurile în cerurile și pe pământ, 486 00:33:20,792 --> 00:33:23,959 și în Galaxia Calea Lactee! 487 00:33:24,084 --> 00:33:26,542 Galaxia Calea Lactee? 488 00:33:28,167 --> 00:33:30,084 Ce se întâmplă la final? 489 00:33:30,209 --> 00:33:31,376 La final, 490 00:33:31,501 --> 00:33:34,959 eroul este singur, într-o navă spațială. 491 00:33:35,792 --> 00:33:37,792 El intră adânc într-o gaură neagră. 492 00:33:37,917 --> 00:33:40,834 El merge din ce în ce mai adânc. 493 00:33:41,501 --> 00:33:45,459 Asta e tot ce vezi timp de o jumătate de oră. 494 00:33:45,584 --> 00:33:49,626 Trecerea limitelor de timp si spatiu. 495 00:33:49,751 --> 00:33:51,001 Nu pleca. 496 00:33:53,334 --> 00:33:54,334 Nu pleca. 497 00:33:55,084 --> 00:33:56,542 Fiule, nu pleca. 498 00:34:01,542 --> 00:34:04,501 tata! tată! Papa! 499 00:34:04,626 --> 00:34:06,292 La naiba. Ce? 500 00:34:06,417 --> 00:34:08,292 Care melodie? 501 00:34:08,417 --> 00:34:10,084 Orice cântec al naibii. 502 00:34:11,167 --> 00:34:14,542 Multumesc pentru că m-ai încurajat să cânt! 503 00:34:15,084 --> 00:34:16,792 Cel mai binevenit. 504 00:34:17,376 --> 00:34:20,167 Fă ceea ce ai de făcut. Va fi foarte apreciat. 505 00:34:20,292 --> 00:34:22,084 Domnule, sunteți la coadă? 506 00:34:25,751 --> 00:34:27,417 Bună, Houshang. 507 00:34:28,167 --> 00:34:29,542 Eu sunt, Khosro. 508 00:34:30,876 --> 00:34:34,292 Nu, încă pe drum. 509 00:34:36,917 --> 00:34:40,584 Nu, nu a primit somația încă. 510 00:34:51,459 --> 00:34:56,001 Actul pentru casa? Stai. Mi-a scăpat din mâini. 511 00:34:57,042 --> 00:35:00,709 Fapta este problema mea. 512 00:35:00,834 --> 00:35:02,542 Mă voi ocupa de asta mai târziu. 513 00:35:21,542 --> 00:35:24,751 „Eu sunt împăratul din Orientul Mijlociu și Asia”. 514 00:35:29,501 --> 00:35:30,876 „Orientul Mijlociu”. 515 00:35:45,459 --> 00:35:46,792 Nu ai terminat încă? 516 00:35:46,917 --> 00:35:49,667 Nici măcar n-am început. cântam. 517 00:35:49,792 --> 00:35:51,876 L-ai auzit? Nu a început încă. 518 00:35:52,001 --> 00:35:54,751 Nu stăteam la coadă la un concert! 519 00:35:54,876 --> 00:35:57,667 Vorbim mai târziu. Sună-mă la acest număr. 520 00:35:57,792 --> 00:36:00,126 BINE? Pa, Houshang. 521 00:36:06,167 --> 00:36:08,167 Nu vorbi! 522 00:36:09,376 --> 00:36:11,042 Doar cântă! 523 00:36:11,667 --> 00:36:14,042 Și ia-ți timp! 524 00:36:17,292 --> 00:36:18,626 Băiat bun. 525 00:36:21,584 --> 00:36:26,542 ♪ De îndată ce ușa se deschide 526 00:36:27,417 --> 00:36:30,667 ♪ Este timpul pentru reuniune 527 00:36:30,792 --> 00:36:35,501 ♪ Toate drumurile de pe pământ 528 00:36:36,542 --> 00:36:39,584 ♪ Du-te la inima mea 529 00:36:42,501 --> 00:36:47,126 ♪ Tu ești totul pentru mine 530 00:36:47,751 --> 00:36:51,542 ♪ Fără tine, nu pot să respir 531 00:36:51,667 --> 00:36:56,167 ♪ Dacă te am 532 00:37:00,584 --> 00:37:06,292 ♪ Am tot ce îmi trebuie... ♪ 533 00:37:07,792 --> 00:37:08,876 domnule. 534 00:37:09,542 --> 00:37:10,792 Aprinde. 535 00:37:19,042 --> 00:37:23,376 ♪ Când ai plecat cui pot să-mi deschid inima... ♪ 536 00:37:31,334 --> 00:37:36,376 ♪ Pe cine să mă trezesc florile adormite pt 537 00:37:38,959 --> 00:37:46,876 ♪ Cine va arunca semințe pentru păsările iubirii 538 00:37:47,001 --> 00:37:51,959 ♪ Cum poate corpul meu 539 00:37:52,626 --> 00:37:56,417 ♪ Să fii viu fără tine 540 00:37:58,626 --> 00:38:03,667 ♪ Tu ești totul pentru mine 541 00:38:03,792 --> 00:38:07,501 ♪ Fără tine, nu pot să respir 542 00:38:07,626 --> 00:38:12,626 ♪ Dacă te am 543 00:38:12,751 --> 00:38:16,501 ♪ Am tot ce îmi trebuie 544 00:38:16,626 --> 00:38:21,834 ♪ Tot ce am nevoie... ♪ 545 00:38:21,959 --> 00:38:23,209 E mort? 546 00:38:39,376 --> 00:38:42,709 ♪ Cel mai drag suvenir 547 00:38:42,834 --> 00:38:46,334 ♪ Este praful cămășii tale 548 00:38:46,459 --> 00:38:51,292 ♪ M-am născut din nou 549 00:38:51,834 --> 00:38:55,459 ♪ Când te văd și te miros 550 00:38:56,292 --> 00:39:00,876 ♪ Nu te vreau pentru mine 551 00:39:01,001 --> 00:39:03,876 ♪ Sau dintr-un capriciu... ♪ 552 00:39:04,001 --> 00:39:05,709 Ce naiba? 553 00:39:05,834 --> 00:39:09,417 - Doar o șuviță de păr. - De ce nu mă lași în pace? 554 00:39:09,542 --> 00:39:13,042 Nebunii, întoarceți-vă acasă. 555 00:39:13,167 --> 00:39:14,542 Casa noastră? 556 00:39:16,042 --> 00:39:18,042 Tu ești nebunul, băiat nepoliticos. 557 00:39:18,167 --> 00:39:19,501 Nenorocit. 558 00:39:19,626 --> 00:39:20,917 Plecăm. 559 00:39:21,042 --> 00:39:23,126 - Unde? - La naiba! 560 00:40:37,751 --> 00:40:40,376 Jessy, ce cauți aici? 561 00:40:43,042 --> 00:40:44,334 Eşti în regulă? 562 00:40:47,667 --> 00:40:51,501 De ce să alergi așa? Nu e bine pentru tine. 563 00:40:53,167 --> 00:40:54,584 Asculți? 564 00:40:55,167 --> 00:40:57,501 Asta te va face să mori mai devreme. 565 00:40:57,626 --> 00:40:59,917 Ce-i voi spune copilului? 566 00:41:03,542 --> 00:41:06,334 Toată vina e a soțului meu prost. 567 00:41:07,667 --> 00:41:10,876 Ar fi trebuit să te părăsească undeva mai departe. 568 00:41:11,001 --> 00:41:14,334 Nici măcar nu sunt sigur că are piciorul rupt. 569 00:41:17,626 --> 00:41:20,084 Care își ține piciorul rupt în ghips timp de trei luni? 570 00:41:20,209 --> 00:41:21,917 Iată-l. 571 00:41:23,334 --> 00:41:25,042 Vreau să o țin în brațe pe Jessy. 572 00:41:25,167 --> 00:41:28,001 Stai înăuntru sau te voi tăia în bucăți. 573 00:41:28,126 --> 00:41:29,834 Nu am chef. 574 00:41:29,959 --> 00:41:32,792 - Nu are chef. - Dă-l mie. 575 00:41:32,917 --> 00:41:36,042 L-ai legat de un scaun de unică folosință? 576 00:41:36,167 --> 00:41:38,167 Un scaun de plastic. 577 00:41:38,292 --> 00:41:40,376 Erau o grămadă de ei. 578 00:41:40,501 --> 00:41:43,209 - De unică folosință... - Plastic! 579 00:41:43,334 --> 00:41:46,292 Ești o durere. Ia-l. 580 00:41:47,709 --> 00:41:50,834 - Jessy te salută. - Bună, Jessy, ce mai faci? 581 00:41:50,959 --> 00:41:53,834 - Ești în regulă? - Mi-ai stricat părul. 582 00:41:53,959 --> 00:41:56,167 crezi tu esti mai putin atractiv? 583 00:41:56,292 --> 00:41:59,042 - Jessy te întreabă cum te simți. - Suntem bine. 584 00:41:59,167 --> 00:42:01,501 - Centură de siguranță. - Nici măcar nu l-am scos. 585 00:42:01,626 --> 00:42:03,334 Oglinda laterala. 586 00:42:03,459 --> 00:42:06,251 - Nu l-am atins. - Începe. Nu răspunde. 587 00:42:41,376 --> 00:42:42,834 Așteaptă! 588 00:42:52,292 --> 00:42:55,501 - Buna ziua. Ce mai faci? - Buna ziua. 589 00:42:56,084 --> 00:43:00,459 Unde naiba esti? Vino și alege unul, pentru numele lui Dumnezeu! 590 00:43:03,959 --> 00:43:05,626 Ce este rahatul asta? 591 00:43:07,792 --> 00:43:10,667 - Bună, domnule, ce mai faci? - Buna ziua. 592 00:43:10,792 --> 00:43:12,626 Ce s-a întâmplat? 593 00:43:12,751 --> 00:43:14,376 am căzut jos. 594 00:43:14,501 --> 00:43:15,751 De unde? 595 00:43:16,292 --> 00:43:17,917 Din har. 596 00:43:18,042 --> 00:43:20,209 Te doare și piciorul? 597 00:43:20,792 --> 00:43:23,334 Ce ești, doctor? Am căzut într-o gaură. 598 00:43:24,542 --> 00:43:27,167 Ne-au spus să cumpărăm o piele de oaie. 599 00:43:27,292 --> 00:43:30,667 Dacă ai putea să ne arăți unde naiba trebuie să mergem, 600 00:43:30,792 --> 00:43:32,417 am fi foarte recunoscători. 601 00:43:32,542 --> 00:43:35,542 - Ai un călător? - Facem. 602 00:43:35,667 --> 00:43:37,792 Ai ales pielea de oaie? 603 00:43:38,376 --> 00:43:41,001 Nu se vor usca până atunci. 604 00:43:41,917 --> 00:43:44,584 Ultima persoană a ales pentru tine 605 00:43:44,709 --> 00:43:47,584 și tu alegi pentru următorul. 606 00:43:47,709 --> 00:43:49,626 Este o tradiție. 607 00:43:50,626 --> 00:43:52,209 Depinde de tine. 608 00:43:55,542 --> 00:43:57,376 Eu o aleg pe aia. 609 00:43:57,501 --> 00:43:59,167 Care? 610 00:43:59,292 --> 00:44:00,876 Cel alb. 611 00:44:01,001 --> 00:44:03,709 Albul nu este un bun camuflaj. 612 00:44:03,834 --> 00:44:06,584 Următoarea persoană va intra în necazuri. 613 00:44:08,001 --> 00:44:10,709 Exact. Asta e cea pe care o vreau. 614 00:44:10,834 --> 00:44:12,417 esti sigur? 615 00:44:12,542 --> 00:44:14,626 Da. Nu îmi aleg o soție. 616 00:44:14,751 --> 00:44:16,167 Depinde de tine. 617 00:44:18,751 --> 00:44:20,917 Unde naiba esti? 618 00:44:21,042 --> 00:44:23,376 Așteptăm de secole! 619 00:44:23,501 --> 00:44:26,417 Dă-i semnalul! 620 00:44:26,542 --> 00:44:29,501 Ne pierdem timpul! Unde ești? 621 00:44:29,626 --> 00:44:31,542 De ce durează atât de mult? 622 00:44:31,667 --> 00:44:34,417 Fă un semnal ca să te vadă! 623 00:44:34,542 --> 00:44:36,917 Învârte-l! 624 00:44:37,042 --> 00:44:39,501 Lasă-l să te vadă! 625 00:44:39,626 --> 00:44:42,251 Da, așa este! 626 00:44:42,376 --> 00:44:43,834 Mai repede! 627 00:44:43,959 --> 00:44:45,584 Grăbiţi-vă! 628 00:44:45,709 --> 00:44:48,584 Îi faci să transpire! 629 00:44:49,334 --> 00:44:53,334 Mă întrebi? Fă-o cu chiloții tăi roșii! 630 00:44:53,459 --> 00:44:55,334 Să vedem dacă funcționează! 631 00:44:55,459 --> 00:44:57,417 - Domnule? - Nu-l văd! 632 00:44:57,542 --> 00:44:58,834 domnule? 633 00:44:58,959 --> 00:45:01,417 I-am spus că vine. 634 00:45:28,334 --> 00:45:30,292 Sunt aici. 635 00:45:32,792 --> 00:45:35,751 - Bunul Dumnezeu. - Buna ziua. 636 00:45:35,876 --> 00:45:38,334 - Cine e asta? - Cine este călătorul? 637 00:45:40,584 --> 00:45:43,959 - Piele de oaie? - De ce ai întârziat atât de mult? 638 00:45:44,084 --> 00:45:47,751 Încetează să mă mai încerci! Aproape că am căzut! 639 00:45:47,876 --> 00:45:50,626 tu bătrân, du-te să-ți vinde pielea de oaie! 640 00:45:50,751 --> 00:45:54,167 Ce este pentru tine? 641 00:45:54,792 --> 00:45:57,417 - Fără mobil, nu? - Deloc. 642 00:45:57,917 --> 00:46:01,584 Luați acest drum și veniți drept până la intersecția Hassan Ali Kandi. 643 00:46:01,709 --> 00:46:03,751 Vă vom aștepta in sat. 644 00:46:03,876 --> 00:46:06,251 De ce nu arata ceva respect? 645 00:46:06,376 --> 00:46:09,126 - Du-te dracului! - Domnule! Intersecția...? 646 00:46:13,751 --> 00:46:15,501 Dispari! 647 00:46:33,042 --> 00:46:34,209 tati. 648 00:46:38,417 --> 00:46:39,667 tati. 649 00:46:41,501 --> 00:46:42,876 - Tata. - Hm? 650 00:46:43,001 --> 00:46:44,751 Ce voia? 651 00:46:47,417 --> 00:46:50,542 Nu era el dușmanul lui Batman? sperietoarea? 652 00:46:52,834 --> 00:46:54,709 Amintește-ți în film, 653 00:46:54,834 --> 00:46:57,667 ajunge într-un nor de gaz de frică 654 00:46:57,792 --> 00:47:03,292 iar oamenii văd păianjeni peste tot. 655 00:47:03,417 --> 00:47:05,126 Nu vrei să taci? 656 00:47:16,209 --> 00:47:18,751 Nu înţeleg. De ce ar trebui 657 00:47:18,876 --> 00:47:23,542 percepe prețul întreg al unei oi pentru piele? 658 00:47:23,667 --> 00:47:26,709 Nu ne-a muls deja suficient? 659 00:47:27,376 --> 00:47:29,626 Plus că plătești pentru o oaie întreagă. 660 00:47:29,709 --> 00:47:33,584 - Ai grijă la îndoire. - Îl împing. 661 00:47:34,334 --> 00:47:38,209 Cunosc genul ăsta de gloate. 662 00:47:53,167 --> 00:47:55,501 - Este aici? - La dreapta. 663 00:47:59,709 --> 00:48:01,584 Când dădea indicații, 664 00:48:01,709 --> 00:48:05,084 nu ai putea cere mai multe detalii? 665 00:48:05,209 --> 00:48:06,626 Adresa exactă? 666 00:48:06,751 --> 00:48:08,167 De ce nu ai făcut-o? 667 00:48:08,292 --> 00:48:11,834 Nu ai nevoie de un picior ca să faci asta, doar o gură deschisă. 668 00:48:11,959 --> 00:48:14,501 Nu am fost suficient de aproape, nu m-a auzit. 669 00:48:14,626 --> 00:48:16,542 Da, chiar acolo. 670 00:48:16,667 --> 00:48:21,292 - Doar admite că nu te-ai gândit la asta. - Ce face frate? M-am plictisit. 671 00:48:23,209 --> 00:48:24,792 Bizar. 672 00:48:25,917 --> 00:48:30,084 Trebuie să fi bănuit că plănuiam să-l mâncăm. 673 00:48:30,959 --> 00:48:33,334 Chiar o să-l mâncăm? 674 00:48:33,834 --> 00:48:36,167 Da. S-a decis aseară. 675 00:48:36,751 --> 00:48:38,626 dormeam? 676 00:48:38,751 --> 00:48:40,126 Probabil. 677 00:48:42,042 --> 00:48:44,959 Dar cred că carnea lui este amară. 678 00:48:45,084 --> 00:48:47,667 Gâtul lui este delicios. 679 00:48:47,792 --> 00:48:50,709 În acest gât de pădure, l-am grătar. 680 00:48:50,834 --> 00:48:54,042 Carnea lui este dulce și delicioasă. 681 00:48:54,167 --> 00:48:59,501 Sigur, se gândește gândacul copilul lui este o frumusețe. 682 00:48:59,626 --> 00:49:01,209 Nu-l lăsa să te păcălească. 683 00:49:01,334 --> 00:49:03,459 El doar te tachinează. 684 00:49:03,584 --> 00:49:05,959 Mamă, nu m-am păcălit. 685 00:49:06,584 --> 00:49:08,501 Corect. 686 00:49:09,959 --> 00:49:11,251 am fost păcălit. 687 00:49:11,376 --> 00:49:13,334 Tată, suntem gândaci? 688 00:49:13,459 --> 00:49:14,584 Suntem acum. 689 00:49:17,084 --> 00:49:18,417 Aici, nu? 690 00:49:18,542 --> 00:49:20,167 - A fost asa? - Nu. 691 00:49:20,751 --> 00:49:24,042 Dă-mi o îmbrățișare. Te mâncăm în seara asta! 692 00:49:25,334 --> 00:49:27,126 Nu mai sunt un copil. 693 00:49:28,876 --> 00:49:30,251 Grozav. 694 00:49:34,126 --> 00:49:36,667 Sună-ți fratele maimuță. 695 00:49:41,417 --> 00:49:44,209 frate! 696 00:49:44,834 --> 00:49:46,792 Vino aici chiar acum! 697 00:49:55,667 --> 00:49:58,042 Unde ai fost, Maimuța Prima? 698 00:49:59,167 --> 00:50:00,292 Unde ai fost? 699 00:50:00,417 --> 00:50:02,751 M-am dus pe partea dreaptă, 700 00:50:02,876 --> 00:50:05,042 dar este o fundătură. 701 00:50:05,917 --> 00:50:08,042 - Eşti sigur? - Da. 702 00:50:10,001 --> 00:50:11,876 Ce este asta? 703 00:50:12,001 --> 00:50:14,459 Este semnul lui Hassan Ali Kandi. 704 00:50:14,584 --> 00:50:18,626 - De ce ai luat-o? - Era deja pe pământ. 705 00:50:18,751 --> 00:50:21,792 Am căutat direcții. 706 00:50:23,001 --> 00:50:25,459 - Ai găsit calea? - Nu. 707 00:50:26,626 --> 00:50:28,792 -De ce ești fericit, atunci? - Stai, domnule! 708 00:50:28,917 --> 00:50:30,834 Arăt fericit? 709 00:50:30,959 --> 00:50:32,334 Stop! 710 00:50:34,709 --> 00:50:35,751 Așteaptă. 711 00:50:36,709 --> 00:50:38,084 Mulţumesc. 712 00:50:39,626 --> 00:50:41,834 - Salut ce mai faci? - Buna ziua. 713 00:50:41,959 --> 00:50:44,417 știi unde este satul Kandi? 714 00:50:44,542 --> 00:50:47,709 Nu o vei găsi singur, urmează-mă. 715 00:50:47,834 --> 00:50:49,959 Nu vrem să vă deranjăm. 716 00:50:50,084 --> 00:50:53,917 El spune că îl putem urmări. 717 00:50:54,042 --> 00:50:55,876 Unde te duci? 718 00:50:56,001 --> 00:50:57,667 eu stau! 719 00:50:57,792 --> 00:50:58,834 Îmi pare rău. 720 00:50:59,792 --> 00:51:02,376 Nicio problemă, lasă-l să fie. Urmați-mă. 721 00:51:02,501 --> 00:51:04,042 E pe drumul meu. 722 00:51:04,167 --> 00:51:05,542 Mulţumesc mult. 723 00:51:05,667 --> 00:51:08,751 - Sigur, scăpare bună. - Îmi pare rău, el are probleme. 724 00:51:08,876 --> 00:51:11,292 Îmi pare rău, doamnă. 725 00:51:11,417 --> 00:51:14,209 Doar avertizează-i e un nebun. 726 00:51:57,876 --> 00:52:01,084 E atât de calm. 727 00:52:01,209 --> 00:52:03,917 Acum pot dormi. 728 00:52:04,792 --> 00:52:06,209 Fericit. 729 00:52:08,667 --> 00:52:10,084 Bunul Dumnezeu. 730 00:52:10,209 --> 00:52:12,501 ce facem? 731 00:52:13,834 --> 00:52:16,751 mă sufocam în fața puștiului. 732 00:52:16,876 --> 00:52:19,584 Ar fi trebuit să-i spunem. 733 00:52:20,792 --> 00:52:25,292 Ce educație îi dăm. Toate minciunile. 734 00:52:25,792 --> 00:52:27,417 Nimic decât minciuni. 735 00:52:30,126 --> 00:52:34,751 Dacă gura aia zgomotoasă ar fi știut, ar fi dat jocul. 736 00:52:34,876 --> 00:52:39,834 Săracii oameni din autobuz, trebuie să-i înnebunească. 737 00:52:39,959 --> 00:52:42,959 Deci, ce ai de gând să-i spui? 738 00:52:43,084 --> 00:52:46,334 Nimic. Nu-i vom spune nimic. 739 00:52:46,459 --> 00:52:50,751 Vom spune că te-ai căsătorit și a trebuit să pleci, 740 00:52:50,876 --> 00:52:52,584 a fugi. 741 00:52:53,417 --> 00:52:55,209 Și te vei întoarce curând. 742 00:52:55,334 --> 00:52:56,834 Oricum, e un copil. 743 00:52:56,959 --> 00:53:00,292 Nu va fi trist mult timp. 744 00:53:03,042 --> 00:53:06,209 Ce zici de voi băieți? Vei fi trist pentru mult timp? 745 00:53:06,792 --> 00:53:08,959 Desigur că nu. O să fie bine. 746 00:53:11,834 --> 00:53:13,709 O să fie bine. 747 00:53:13,834 --> 00:53:16,792 Într-o zi, vom râde de toate astea. 748 00:53:18,667 --> 00:53:20,251 Serios? 749 00:53:24,667 --> 00:53:28,834 De ce să râzi? 750 00:53:29,751 --> 00:53:32,251 Te-am implorat, în timpul acestei călătorii, 751 00:53:32,376 --> 00:53:34,751 să nu vorbesc despre separare 752 00:53:34,876 --> 00:53:36,626 si sa nu planga. 753 00:53:36,751 --> 00:53:40,001 Îmi rupe inima să te văd așa, mamă. 754 00:53:40,792 --> 00:53:44,709 Lasă-mă să merg liniştit, știind că vei fi bine. 755 00:53:44,834 --> 00:53:48,709 Am plâns din cauza unei amintiri triste. 756 00:53:48,834 --> 00:53:51,459 Nimic de-a face cu plecarea ta. 757 00:53:52,042 --> 00:53:55,001 De ce ți-aș strica starea de spirit? 758 00:53:55,126 --> 00:53:56,917 Prostii. 759 00:53:57,417 --> 00:54:00,209 Nu trage microbuzul. Ne sufocă. 760 00:54:02,834 --> 00:54:06,917 Soțul tău mi-a spus să-l uit, să nu-l pierd. 761 00:54:07,042 --> 00:54:10,792 Acum îți spune soțul ei să nu-l închidă pe nenorocitul de microbuz. 762 00:54:10,917 --> 00:54:12,126 Ești așa un fund. 763 00:54:40,084 --> 00:54:42,917 Micul diavol e atât de drăguț. 764 00:54:52,542 --> 00:54:54,876 Bună, sătenii! 765 00:54:55,792 --> 00:54:58,167 Nu poți să taci? 766 00:54:58,292 --> 00:55:00,917 De ce mă lovești? 767 00:55:01,042 --> 00:55:03,084 - Nu eu am. - Ce am făcut? 768 00:55:03,209 --> 00:55:04,584 A fost o glumă. 769 00:55:04,709 --> 00:55:06,876 Nu apreciez glumele tale. 770 00:55:07,001 --> 00:55:09,376 - Bună, ai un călător? - Da. 771 00:55:09,501 --> 00:55:10,501 Vă rog… 772 00:55:10,626 --> 00:55:14,501 - Ce? - Te rog du-te în spatele cafenelei. 773 00:55:15,084 --> 00:55:19,417 Amintește-ți pe cine cauți, Hassan-Ali al treilea. 774 00:55:19,542 --> 00:55:21,584 Hassan-Ali al treilea. 775 00:55:23,459 --> 00:55:26,792 Bine! Ce aştepţi? Pierde-te, scumpo! 776 00:55:26,917 --> 00:55:29,709 Pleacă. 777 00:55:30,501 --> 00:55:31,501 Pleacă. 778 00:55:31,626 --> 00:55:33,917 Unde se duce Bro? eu merg cu el. 779 00:55:34,459 --> 00:55:37,084 Uită-te la acest vițel. Arată exact ca tine. 780 00:55:37,751 --> 00:55:39,042 Ce frumusețe. 781 00:55:39,167 --> 00:55:41,834 - Vrei să-ți faci prieteni? - Da. 782 00:55:47,917 --> 00:55:50,126 Nu parem suspecti? 783 00:55:50,792 --> 00:55:54,084 Suspect de ce? Nu-ți mai face griji. 784 00:55:54,209 --> 00:55:56,459 Sunt atât de îngrijorat. 785 00:55:57,167 --> 00:56:00,417 - Ce s-ar putea întâmpla cu el? - La stânga! Stânga! 786 00:56:02,209 --> 00:56:06,042 Ne-am făcut cercetările. Houshang este un tip stand-up. 787 00:56:07,834 --> 00:56:10,917 De ce l-ai lăsat să plece singur? Du-te cu el. 788 00:56:11,917 --> 00:56:15,292 La vârsta lui, am întemeiat o familie. 789 00:56:15,417 --> 00:56:19,334 Acum iti faci griji pentru că e pe cont propriu. 790 00:56:19,459 --> 00:56:20,959 OK, voi merge. 791 00:56:31,167 --> 00:56:33,251 Ești ridicol. 792 00:56:33,376 --> 00:56:35,876 Fără degete în ochi! 793 00:58:47,959 --> 00:58:49,042 Halt! 794 00:58:50,209 --> 00:58:53,417 - Îți dau cu piciorul în fund! - De ce ești aici? 795 00:58:53,542 --> 00:58:55,376 Toți te-au văzut. 796 00:58:55,501 --> 00:58:57,126 Şi ce dacă? 797 00:58:57,626 --> 00:59:00,876 Draga ta mamă mi-a ordonat să vă alătur. 798 00:59:01,667 --> 00:59:03,792 Ne-a rugat să așteptăm aici. 799 00:59:03,917 --> 00:59:05,917 - La naiba cu el. - Ce? 800 00:59:06,042 --> 00:59:08,501 Nu-mi place tipul. 801 00:59:10,667 --> 00:59:13,334 Nu ți-au spus unde să mergi? 802 00:59:13,459 --> 00:59:14,459 Ce? 803 00:59:15,792 --> 00:59:17,667 Ai fost mereu așa? 804 00:59:17,792 --> 00:59:19,501 Ce anume, mai exact? 805 00:59:20,001 --> 00:59:22,584 Am întrebat dacă știi unde să mergi. 806 00:59:22,709 --> 00:59:25,667 - BINE. - La naiba. 807 00:59:25,792 --> 00:59:29,459 A spus că trebuie să plecăm încă doi kilometri 808 00:59:29,584 --> 00:59:31,667 și apoi așteptați la capătul drumului. 809 00:59:31,792 --> 00:59:34,084 După o oră, vor veni să ne ia. 810 00:59:38,001 --> 00:59:40,959 - Unde te duci? - Vino. 811 00:59:41,501 --> 00:59:43,834 Nu au spus ei când vei pleca la drum? 812 00:59:43,959 --> 00:59:45,667 Au spus… 813 00:59:46,167 --> 00:59:49,251 În primul rând, suntem puși în carantină. 814 00:59:49,376 --> 00:59:51,459 Apoi, când va veni timpul, 815 00:59:51,584 --> 00:59:55,042 mă vor trimite unde vi se va spune să așteptați. 816 00:59:55,167 --> 00:59:57,167 Apoi, ne luăm la revedere și plecăm. 817 00:59:58,334 --> 01:00:01,626 Ar putea dura câteva zile. Cred că ar trebui să te întorci acasă. 818 01:00:01,751 --> 01:00:03,209 Taci. 819 01:00:03,334 --> 01:00:06,334 te las aici? Nu o cunoști pe mama ta? 820 01:00:06,459 --> 01:00:09,251 Ea nu va da drumul până ajungi la graniță. 821 01:00:09,376 --> 01:00:12,501 Dacă nu mă văd, vor pleca fără mine. 822 01:00:12,626 --> 01:00:14,417 Nu ar îndrăzni. 823 01:00:14,542 --> 01:00:17,251 Nu au spus într-o oră? 824 01:00:18,209 --> 01:00:20,334 Vino, stai aici. 825 01:00:21,917 --> 01:00:23,459 Relaxați-vă. 826 01:00:29,626 --> 01:00:31,417 Sunt stresat. 827 01:00:32,001 --> 01:00:34,792 Stresat… 828 01:00:37,459 --> 01:00:38,917 Stresat… 829 01:01:11,542 --> 01:01:14,001 Adu-mi mărul ăla. 830 01:01:26,584 --> 01:01:28,292 Și celălalt. 831 01:01:41,626 --> 01:01:43,126 Spălați-le. 832 01:01:55,876 --> 01:01:58,917 Ori de câte ori ucizi un gândac, 833 01:01:59,042 --> 01:02:01,667 nu-l arunca înapoi în toaletă. 834 01:02:02,542 --> 01:02:05,126 Adu-ți aminte de părinții lui l-a trimis în lume 835 01:02:05,251 --> 01:02:08,709 cu multa speranta. 836 01:02:10,584 --> 01:02:11,667 Nu voi. 837 01:02:12,167 --> 01:02:15,667 Și nu te mai plângi în fața mamei tale. Îi rupi inima. 838 01:02:15,792 --> 01:02:17,959 Știu. Sunt atent. 839 01:02:18,084 --> 01:02:21,959 Ai fost atent, craniu? De câte ori te-am prins? 840 01:02:22,084 --> 01:02:24,584 OK, voi fi mai atent. 841 01:02:28,209 --> 01:02:31,042 Un bărbat nu plânge în fața mamei sale. 842 01:02:32,334 --> 01:02:35,292 În fața tatălui său… 843 01:02:42,376 --> 01:02:45,459 Te aștepți să plâng in fata ta? 844 01:02:46,292 --> 01:02:47,292 Nu. 845 01:02:48,626 --> 01:02:52,709 Dar dacă chiar vrei, iti dau voie. 846 01:02:55,876 --> 01:02:58,126 Bun din partea ta. Mulţumesc. 847 01:03:02,209 --> 01:03:05,959 Dacă vrei să-ți cunoști prietenul, dă-i un măr 848 01:03:06,084 --> 01:03:08,209 și roagă-l să ți-o împărtășească. 849 01:03:08,334 --> 01:03:11,542 Atunci vezi dacă îți dă jumătatea mai mare sau cea mai mică. 850 01:03:20,042 --> 01:03:23,042 Numbskull, lasă-mă să termin. 851 01:03:27,084 --> 01:03:28,084 Acolo. 852 01:03:28,834 --> 01:03:30,792 Ce? Nu vezi? 853 01:03:31,459 --> 01:03:33,251 Ai luat jumătatea mai mare. 854 01:03:33,376 --> 01:03:35,542 esti orb? 855 01:03:35,667 --> 01:03:37,459 Dă-mi-o. 856 01:03:40,709 --> 01:03:42,042 OK, uita. 857 01:03:42,167 --> 01:03:45,542 Ce jumătate ar trebui să iau pentru ca prietenia noastră să dureze? 858 01:03:46,167 --> 01:03:47,376 Prea târziu. 859 01:03:48,792 --> 01:03:50,042 Uită-l. 860 01:04:05,584 --> 01:04:08,167 Are gust de ouă. 861 01:04:09,876 --> 01:04:11,709 Trebuie să plecăm, tată. 862 01:04:11,834 --> 01:04:13,959 BINE. Să-l mâncăm mai întâi. 863 01:04:14,792 --> 01:04:16,792 Vei fi mai puțin stresat. 864 01:04:32,417 --> 01:04:35,209 Nu-ți fie frică. De orice. 865 01:04:37,334 --> 01:04:41,417 Cei care pleacă pe bărci care se scufundă ar trebui să se teamă. 866 01:04:43,292 --> 01:04:47,667 Nu tu, care ai Houshang aşteptând de cealaltă parte. 867 01:04:47,792 --> 01:04:49,209 Risc zero. 868 01:04:49,334 --> 01:04:50,876 Nu te speria. Vreodată. 869 01:05:02,334 --> 01:05:05,626 Sunt îngrijorat pentru casă pe care ai pus-o pentru cauțiunea mea. 870 01:05:21,792 --> 01:05:23,584 Și cu mine cum rămâne? 871 01:05:24,209 --> 01:05:26,876 Fratele tău nebun, mama ta? 872 01:05:27,001 --> 01:05:28,626 - Nu contează? -Sigur, eu... 873 01:05:28,751 --> 01:05:30,834 Nu vorbi cu gura plină. 874 01:05:30,959 --> 01:05:33,376 Două decenii să vă repet asta! 875 01:05:33,501 --> 01:05:34,959 BINE. BINE. 876 01:05:50,792 --> 01:05:52,667 Ce spuneam? 877 01:05:53,542 --> 01:05:56,459 - Că îți faci griji pentru casă. - Corect. 878 01:05:57,042 --> 01:05:58,792 Sunt îngrijorat pentru asta. 879 01:06:03,334 --> 01:06:05,251 - Deci? - Deci… 880 01:06:05,751 --> 01:06:07,792 De ce repeți? 881 01:06:08,501 --> 01:06:10,626 Te-am întrebat ce zici de noi. 882 01:06:10,751 --> 01:06:13,459 Eu, fratele tău nebun, mama ta. 883 01:06:14,876 --> 01:06:16,792 Si ce am raspuns? 884 01:06:18,042 --> 01:06:21,834 vorbești serios sau mă tragi de picior? 885 01:06:21,959 --> 01:06:23,917 Eu, trag de picior? 886 01:06:24,042 --> 01:06:26,584 De ce ai gândi asta despre mine? 887 01:06:28,542 --> 01:06:30,751 OK, sunt liniștit. 888 01:06:38,834 --> 01:06:39,834 Vai. 889 01:06:40,876 --> 01:06:43,209 Mama nu este aici, renunță la acțiune. 890 01:06:44,376 --> 01:06:47,834 Nu crezi ca ma doare dintele? 891 01:06:47,959 --> 01:06:49,376 Staţi să văd. 892 01:06:55,459 --> 01:06:56,626 Care? 893 01:06:59,876 --> 01:07:02,959 - Este într-adevăr într-o stare proastă. - Ţi-am spus. 894 01:07:03,709 --> 01:07:06,542 Pot să te implor, odată ce ai ajuns în Teheran, 895 01:07:06,667 --> 01:07:08,501 a merge la dentist 896 01:07:08,626 --> 01:07:11,667 și să nu te mai aerisi la biata mamă? 897 01:07:13,917 --> 01:07:15,001 BINE. 898 01:07:15,126 --> 01:07:16,126 Băiat bun. 899 01:07:37,792 --> 01:07:42,126 A trecut mult timp de când am vorbit ultima oară așa. 900 01:07:51,542 --> 01:07:53,542 Apreciez sprijinul dumneavoastră. 901 01:07:54,792 --> 01:07:56,167 Taci. 902 01:08:05,126 --> 01:08:06,501 Acord gata. 903 01:08:06,626 --> 01:08:09,376 Grozav, legat de un copac, 904 01:08:10,334 --> 01:08:12,459 timpul pentru un grătar delicios 905 01:08:12,584 --> 01:08:16,042 din Monkey al doilea. 906 01:08:17,751 --> 01:08:20,584 - Ce vrea? - Cine este călătorul? 907 01:08:21,501 --> 01:08:24,334 Nimic. El cere indicații. 908 01:08:24,459 --> 01:08:26,042 S-a pierdut. 909 01:08:26,167 --> 01:08:29,251 Cool, mă vei face la grătar. 910 01:08:29,376 --> 01:08:33,917 În primul rând, trebuie să te împușc. 911 01:08:34,042 --> 01:08:35,584 Bună ziua, domnule. 912 01:08:35,709 --> 01:08:40,417 Nu avem telefon mobil iar noi am fost discreti pe drum. 913 01:08:40,542 --> 01:08:43,251 te-am întrebat a fi discret. 914 01:08:43,376 --> 01:08:45,209 Am insistat să vină singur. 915 01:08:45,334 --> 01:08:49,042 Tatăl lui era îngrijorat. Și-a păstrat distanța. 916 01:08:49,167 --> 01:08:50,542 Fără intenții rele. 917 01:08:50,667 --> 01:08:52,959 În plus, indicațiile tale sunt naibii. 918 01:08:53,084 --> 01:08:56,209 Nu ai spus ce parte să ia la intersecție. 919 01:08:56,334 --> 01:09:00,792 Și apoi, ne-a fost greu cumpărând o oaie întreagă. 920 01:09:00,917 --> 01:09:03,417 - Bine, hai să mergem. - BINE. Chiar acum? 921 01:09:03,542 --> 01:09:04,667 Khosro! 922 01:09:05,501 --> 01:09:06,501 Khosro! 923 01:09:07,667 --> 01:09:09,084 Khosro! 924 01:09:09,209 --> 01:09:12,251 Îl voi lua la carantină. 925 01:09:12,376 --> 01:09:15,042 Poți să-ți spui la revedere în două zile. 926 01:09:15,167 --> 01:09:18,709 Ar fi trebuit a spus asta mai devreme. Așteaptă. 927 01:09:18,834 --> 01:09:20,876 Tată, dezleagă-mă. 928 01:09:21,001 --> 01:09:22,334 Vin. 929 01:09:22,459 --> 01:09:25,292 Lasă-mă să văd dacă pot să te vânez de departe. 930 01:09:25,417 --> 01:09:29,751 Iată pielea de oaie și geanta lui. 931 01:09:30,501 --> 01:09:33,417 Geanta asta e prea mare, ne va expune. 932 01:09:33,542 --> 01:09:36,667 - O voi schimba. - Nu face tam-tam. 933 01:09:36,792 --> 01:09:39,042 OK, o voi schimba. 934 01:09:44,542 --> 01:09:46,959 Îl vor lua la carantină, 935 01:09:47,084 --> 01:09:51,167 și adu-l înapoi în câteva zile, să-mi iau rămas bun. 936 01:09:52,167 --> 01:09:53,167 mama! 937 01:09:53,292 --> 01:09:54,459 Taci. 938 01:09:54,584 --> 01:09:56,667 Vino și eliberează-mă! 939 01:09:56,792 --> 01:09:59,917 Mamă, vino și dezleagă-mă! 940 01:10:01,084 --> 01:10:02,167 mama! 941 01:10:07,209 --> 01:10:08,376 mama! 942 01:10:09,501 --> 01:10:11,251 Dezleagă-mă! 943 01:10:11,376 --> 01:10:13,376 Mamă, dezleagă-mă! 944 01:10:13,501 --> 01:10:14,584 mama! 945 01:10:15,167 --> 01:10:16,167 mama! 946 01:10:16,834 --> 01:10:18,584 Ajutor! 947 01:10:18,709 --> 01:10:20,626 De ce nu poate să tacă? 948 01:10:20,751 --> 01:10:22,584 El este atât de dureros. 949 01:10:23,501 --> 01:10:25,626 Spune-i să tacă. 950 01:10:32,334 --> 01:10:35,667 Haide, ia acești bani. 951 01:10:36,751 --> 01:10:40,667 Și da-mi o adresă clară de unde trebuie să stăm. Poftim. 952 01:10:40,792 --> 01:10:44,834 iti spun eu unde să campeze. 953 01:10:44,959 --> 01:10:46,876 Staţi să văd. 954 01:10:47,001 --> 01:10:52,667 - Stai! am uitat ceva! Așteaptă. - Care-i treaba? 955 01:10:52,792 --> 01:10:56,209 I-am cumpărat o pălărie și un șal ca să nu răcească. 956 01:10:59,167 --> 01:11:01,792 Ascultă, nu-ți face griji. 957 01:11:03,917 --> 01:11:06,084 Te vei întoarce. 958 01:11:06,209 --> 01:11:08,626 Te vei întoarce și ne putem lua la revedere. 959 01:11:08,751 --> 01:11:10,001 BINE? 960 01:11:11,334 --> 01:11:13,626 Grăbește-te, am întârziat. 961 01:11:17,209 --> 01:11:18,959 Nu mai striga! 962 01:11:20,876 --> 01:11:22,626 nu-ți face griji, 963 01:11:22,751 --> 01:11:25,209 Houshang este un tip stand-up. 964 01:11:25,334 --> 01:11:26,876 Unul autentic. 965 01:11:27,709 --> 01:11:29,209 Când te întorci? 966 01:11:31,709 --> 01:11:33,709 Sunt ok. 967 01:11:39,126 --> 01:11:40,417 frate! 968 01:11:41,001 --> 01:11:42,834 Îl voi ține ocupat. 969 01:11:42,959 --> 01:11:45,501 Unde se duce Bro? 970 01:11:45,626 --> 01:11:48,542 Așteaptă! Stop! 971 01:11:48,667 --> 01:11:50,501 Așteaptă o secundă! 972 01:11:51,626 --> 01:11:54,001 Copilul o să răcească. 973 01:11:54,126 --> 01:11:55,959 Aveți grijă de dumneavoastră. 974 01:11:56,084 --> 01:11:57,626 Bine, băiatul meu? 975 01:11:59,084 --> 01:12:01,001 Așteaptă. 976 01:12:01,126 --> 01:12:02,959 Înfășoară-l în jurul tău. 977 01:12:03,084 --> 01:12:06,001 Unde-mi duci copilul? 978 01:12:09,126 --> 01:12:10,917 Așteaptă… 979 01:12:12,167 --> 01:12:13,251 Așteaptă. 980 01:12:13,376 --> 01:12:14,501 Așteaptă. 981 01:12:14,626 --> 01:12:15,667 Așteaptă. 982 01:12:18,209 --> 01:12:19,251 Așteaptă. 983 01:12:19,376 --> 01:12:20,584 Așteaptă. 984 01:12:21,126 --> 01:12:22,126 Așteaptă. 985 01:13:27,042 --> 01:13:29,334 Ia-l, nu mai pot. 986 01:13:29,459 --> 01:13:31,167 Fiule, ține ușa. 987 01:13:32,792 --> 01:13:34,584 Haide, câine bun. 988 01:13:43,667 --> 01:13:45,167 Îl ții? 989 01:13:45,959 --> 01:13:47,084 Buna ziua. 990 01:13:47,209 --> 01:13:48,667 Buna ziua. 991 01:13:48,792 --> 01:13:50,667 Salut, ce faci? 992 01:13:51,792 --> 01:13:54,876 Ce fată frumoasă. Care e numele tău? 993 01:13:55,001 --> 01:13:57,792 - Mobina. - Frumos. 994 01:13:58,459 --> 01:14:02,167 - Are un păr frumos. - Da, foarte. 995 01:14:02,292 --> 01:14:05,876 O să obosești așa. 996 01:14:06,001 --> 01:14:09,209 Apăsați pe acesta și se blochează. 997 01:14:10,459 --> 01:14:12,334 Interesant. 998 01:14:12,459 --> 01:14:13,709 Ai aceeași mașină? 999 01:14:13,834 --> 01:14:16,667 Nu, dar cred că toți au asta. 1000 01:14:16,792 --> 01:14:18,667 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 1001 01:14:18,792 --> 01:14:21,709 - Vă pot ajuta? - Nu, mulțumesc. 1002 01:14:24,584 --> 01:14:27,959 Mobina, poți să-i arăți copilului în jur? 1003 01:14:28,084 --> 01:14:30,334 - Da, sigur. - Este frumos. 1004 01:14:31,167 --> 01:14:33,959 - Putem lua și câinele? - Nu, e bolnav. 1005 01:14:34,084 --> 01:14:35,667 Haide, fata mea. 1006 01:14:35,792 --> 01:14:39,501 Soțul meu are un picior rupt și două mâini rupte. 1007 01:14:40,126 --> 01:14:44,417 - Ce e în neregulă cu el? - E slab. Nu vezi? 1008 01:14:44,542 --> 01:14:47,876 El era deja așa când l-am găsit. 1009 01:14:48,001 --> 01:14:49,917 - Atât de frumos. - Dar e un câine drăguț. 1010 01:14:50,042 --> 01:14:53,376 - Da, e frumos. - Este Ursa Major? 1011 01:14:53,501 --> 01:14:56,751 Doamne Atotputernic, ce treaba grozava ai facut. 1012 01:14:56,876 --> 01:14:59,792 O asemenea noapte înstelată. 1013 01:15:04,209 --> 01:15:06,667 Nu din nou. Nu mai face asta. 1014 01:15:07,626 --> 01:15:10,459 Îți voi sparge capul dacă săruți pământul. 1015 01:15:13,209 --> 01:15:17,084 - Chiar regret. - Bine, hai să mergem. 1016 01:15:17,876 --> 01:15:20,292 Este timpul de somn. 1017 01:15:22,792 --> 01:15:24,834 Câinele nostru era ca o familie. 1018 01:15:27,876 --> 01:15:29,667 Câți sunteți? 1019 01:15:30,292 --> 01:15:32,792 Cinci, inclusiv unul care pleacă. 1020 01:15:34,584 --> 01:15:36,667 Nu vă culcați pe pământ. 1021 01:15:36,792 --> 01:15:39,584 - Tata. - E rece. 1022 01:15:39,709 --> 01:15:41,792 - Tata? - Da? 1023 01:15:41,917 --> 01:15:43,917 Unde este Farid? 1024 01:15:44,917 --> 01:15:46,334 Farid… 1025 01:15:49,292 --> 01:15:52,209 Farid a dispărut. 1026 01:15:55,292 --> 01:15:57,792 A plecat în off-road. 1027 01:15:58,584 --> 01:16:00,834 Se întoarce mâine, nu? 1028 01:16:01,417 --> 01:16:04,126 - Să sperăm. - Mă orbiți. 1029 01:16:06,792 --> 01:16:08,584 Ce este asta? 1030 01:16:09,417 --> 01:16:10,667 Întreabă-l. 1031 01:16:10,792 --> 01:16:14,001 - Domnule, ce este asta? - Un far, dragă. 1032 01:16:15,501 --> 01:16:19,084 Când vine Bro? Fii specific. 1033 01:16:20,876 --> 01:16:25,001 Nu în seara asta. 1034 01:16:26,501 --> 01:16:29,501 Poate mâine. 1035 01:16:30,626 --> 01:16:34,334 Sau poate poimâine. 1036 01:16:35,126 --> 01:16:37,917 Domnule, este original? 1037 01:16:38,042 --> 01:16:39,959 Nu mai există originale. 1038 01:16:40,084 --> 01:16:41,667 Cât costă? 1039 01:16:41,792 --> 01:16:42,917 Scump. 1040 01:16:44,376 --> 01:16:48,042 Poate poimâine. 1041 01:16:49,042 --> 01:16:50,792 La ce oră? 1042 01:16:50,917 --> 01:16:54,626 Domnule, vedeți situația mea. 1043 01:16:54,751 --> 01:16:57,667 Poți să dai câinelui la soția mea când te duci? 1044 01:16:57,792 --> 01:16:58,917 Sigur. 1045 01:16:59,042 --> 01:17:01,626 La ce oră? 1046 01:17:02,501 --> 01:17:04,792 La revedere atunci. 1047 01:17:06,084 --> 01:17:07,667 9:30. 1048 01:17:07,792 --> 01:17:09,167 Noapte bună. 1049 01:17:10,459 --> 01:17:12,501 10:30. 1050 01:17:14,584 --> 01:17:19,251 11:30, poate. 1051 01:17:19,376 --> 01:17:21,584 Unde s-ar duce după off-road? 1052 01:17:21,709 --> 01:17:23,334 12:30. 1053 01:17:23,459 --> 01:17:25,376 După off-road? 1054 01:17:25,501 --> 01:17:28,667 După off-road? Aoleu. 1055 01:17:28,792 --> 01:17:31,001 Uită-te acolo. 1056 01:17:31,126 --> 01:17:35,084 Uită-te la cer. 1057 01:17:36,376 --> 01:17:38,459 Unde este frate? 1058 01:17:39,292 --> 01:17:41,917 Am uitat să-ți spun. 1059 01:17:42,792 --> 01:17:45,792 S-a dus să se căsătorească cu o femeie frumoasă. 1060 01:17:46,542 --> 01:17:51,917 Când se întoarce, l-am rugat să te aducă o mască Batman originală 1061 01:17:52,042 --> 01:17:54,667 care este imposibil de găsit aici. 1062 01:17:54,792 --> 01:17:56,667 Adică îl va întâlni pe Batman? 1063 01:17:56,792 --> 01:17:57,792 Sigur. 1064 01:17:58,792 --> 01:18:00,417 Dacă e destul de inteligent, 1065 01:18:00,542 --> 01:18:03,417 va primi o programare. 1066 01:18:04,084 --> 01:18:07,542 Și dacă e și mai deștept, o va face duminica. 1067 01:18:07,667 --> 01:18:10,292 Pentru că duminica este sărbătoare. 1068 01:18:10,417 --> 01:18:13,917 Dar Superman, indiferent dacă duminică sau luni, 1069 01:18:14,042 --> 01:18:17,251 el nu salvează oameni, e prea leneș. 1070 01:18:17,376 --> 01:18:19,584 El este un vagabond. 1071 01:18:19,709 --> 01:18:21,667 Nici măcar nu este un super-erou. 1072 01:18:21,792 --> 01:18:24,084 E un fund. 1073 01:18:27,667 --> 01:18:29,584 Am o întrebare, totuși. 1074 01:18:29,709 --> 01:18:34,334 Ar fi Batman să-i dai mașina la plimbare? 1075 01:18:34,459 --> 01:18:36,334 Glumești? 1076 01:18:37,292 --> 01:18:41,792 Dă-i mașina aceea scumpă fratelui tău orb? 1077 01:18:41,917 --> 01:18:42,917 Să-l prăbușești? 1078 01:18:43,042 --> 01:18:44,626 Nu în viața lui. 1079 01:18:44,751 --> 01:18:46,167 Batman nu e nebun. 1080 01:18:47,792 --> 01:18:51,917 Acea mașină nu este distrusă, nici măcar cu o rachetă. 1081 01:18:52,501 --> 01:18:54,042 Roți cool. 1082 01:18:54,167 --> 01:18:57,376 Are chiar și frigider, PlayStation 1083 01:18:57,501 --> 01:19:00,251 și un sistem de sunet fantastic. 1084 01:19:00,376 --> 01:19:03,917 Și o treaptă a șasea. Zboară, practic. 1085 01:19:04,042 --> 01:19:05,709 - Serios? - Sigur. 1086 01:19:05,834 --> 01:19:09,542 Deci, băngerul ăla trebuie sa fie destul de scump. 1087 01:19:10,876 --> 01:19:13,667 Nu il gasesti pe piata 1088 01:19:13,792 --> 01:19:16,667 dar am făcut niște matematici, 1089 01:19:16,792 --> 01:19:19,667 și am aflat prețul mașinii. 1090 01:19:19,792 --> 01:19:22,334 Bine făcut. Cât costă? 1091 01:19:24,501 --> 01:19:26,792 Nu o știu în moneda noastră. 1092 01:19:26,917 --> 01:19:30,542 Nu am caietul meu. Dar vă pot spune în dolari. 1093 01:19:30,667 --> 01:19:31,834 Cât costă? 1094 01:19:31,959 --> 01:19:34,292 600 de milioane de dolari. 1095 01:19:34,417 --> 01:19:35,917 Oh. 1096 01:19:36,042 --> 01:19:38,626 600 de milioane de dolari? 1097 01:19:39,667 --> 01:19:41,209 Asta e mult. 1098 01:19:42,751 --> 01:19:46,292 Dacă mașina lui scumpă se zgârie de fratele tau, 1099 01:19:46,417 --> 01:19:49,417 acest biet orfan Batman 1100 01:19:49,542 --> 01:19:51,667 se va pocni. 1101 01:19:51,792 --> 01:19:55,042 El va sta în mijlocul drumului 1102 01:19:55,167 --> 01:19:57,084 si striga: 1103 01:19:57,209 --> 01:19:58,459 — O, Doamne! 1104 01:19:58,584 --> 01:20:00,334 Vrei să spui că va fi devastat? 1105 01:20:00,459 --> 01:20:03,709 Da, ar începe să plângă. 1106 01:20:04,459 --> 01:20:06,751 Oamenii îl vor întreba ce sa întâmplat. 1107 01:20:06,876 --> 01:20:08,917 Le va arăta zgârietura. 1108 01:20:09,042 --> 01:20:10,876 Și apoi, 1109 01:20:11,001 --> 01:20:15,459 vor începe și ei să plângă. 1110 01:20:16,084 --> 01:20:18,667 Își va striga inima. 1111 01:20:19,417 --> 01:20:23,001 Și un orb va trece și va întreba: 1112 01:20:23,751 --> 01:20:28,292 „Aud plâns, plâns și gemete. Despre ce este vorba?" 1113 01:20:28,417 --> 01:20:31,334 Îi va ruga să se apropie 1114 01:20:31,459 --> 01:20:34,584 și atingeți mașina. 1115 01:20:35,792 --> 01:20:38,584 Va atinge zgârietura și va spune... 1116 01:20:38,709 --> 01:20:40,792 - Ce spui mereu? - Ce? 1117 01:20:40,917 --> 01:20:42,584 - Auu? - Uau. 1118 01:20:42,709 --> 01:20:44,501 Uau! 1119 01:20:47,084 --> 01:20:51,167 Apoi va începe să plângă și plângând de asemenea. 1120 01:20:51,876 --> 01:20:55,042 Batman, ca un nebun, 1121 01:20:55,167 --> 01:20:57,667 va merge în mijloc și va striga: 1122 01:20:57,792 --> 01:21:01,501 „O, mașina mea este zgâriată”. 1123 01:21:03,667 --> 01:21:04,751 Bietul Batman. 1124 01:21:04,876 --> 01:21:11,292 „Mașina mea este zgâriată, atât de zgâriat, atât de zgâriat”. 1125 01:21:11,917 --> 01:21:13,376 — Oh! 1126 01:21:16,667 --> 01:21:19,376 „Mașina mea este zgâriată”. 1127 01:21:19,501 --> 01:21:23,251 „Acum doar merită 500 de milioane de dolari”. 1128 01:21:27,209 --> 01:21:30,001 500 de milioane de dolari. 1129 01:21:51,084 --> 01:21:52,417 Aici sunt. 1130 01:22:36,209 --> 01:22:38,334 Trebuia să-i vedem înainte! 1131 01:22:38,459 --> 01:22:40,417 Nu ne-am putut lua la revedere! 1132 01:22:42,792 --> 01:22:44,042 Khosro! 1133 01:22:51,417 --> 01:22:52,417 Khosro! 1134 01:22:52,542 --> 01:22:53,667 Khosro! 1135 01:23:03,417 --> 01:23:04,501 Khosro! 1136 01:23:26,542 --> 01:23:28,001 Khosro. 1137 01:23:28,126 --> 01:23:29,959 Copilul meu a plecat. 1138 01:23:34,626 --> 01:23:36,917 la revedere. La revedere. 1139 01:23:53,709 --> 01:23:55,042 E atât de frumos. 1140 01:23:55,709 --> 01:23:57,167 Iar începem. 1141 01:24:15,834 --> 01:24:18,459 Voi obraznicilor sunt cei care se trezesc devreme acum? 1142 01:24:19,126 --> 01:24:20,792 Ei bine, da. 1143 01:24:25,292 --> 01:24:26,459 Cum stă treaba? 1144 01:24:28,292 --> 01:24:30,667 Vezi acea doamnă drăguță? 1145 01:24:30,792 --> 01:24:31,792 Da. 1146 01:24:31,917 --> 01:24:34,417 Ce ai spus? Très, foarte...? 1147 01:24:34,542 --> 01:24:36,667 Très Jolie. 1148 01:24:36,792 --> 01:24:39,292 Da. Du-te spune-i. 1149 01:24:40,334 --> 01:24:42,667 Luați o bucată de pâine. 1150 01:24:42,792 --> 01:24:44,417 Este și un loc frumos. 1151 01:24:44,542 --> 01:24:46,084 Sigur, du-te. 1152 01:24:46,834 --> 01:24:50,042 Atât doamna cât și locul sunt frumoase. 1153 01:24:57,876 --> 01:25:01,876 - Très Jolie. - Draga mea. 1154 01:25:02,001 --> 01:25:03,501 - Draga mea... - Da? 1155 01:25:03,626 --> 01:25:06,959 Această nouă iubită a ta este mult mai frumoasă decât doamna Fakhrai. 1156 01:25:07,084 --> 01:25:09,501 - Şi ce dacă? - Du-te să te joci cu ea. 1157 01:25:11,084 --> 01:25:12,542 Du-te, ea e acolo. 1158 01:25:25,209 --> 01:25:26,584 Buna ziua! 1159 01:26:27,084 --> 01:26:29,542 Aaahhh! 1160 01:26:29,667 --> 01:26:32,251 Fericire! 1161 01:27:04,292 --> 01:27:08,501 ♪ Mi-am văzut dragostea părăsindu-mă 1162 01:27:10,084 --> 01:27:14,042 ♪ Și culoarea de pe obrajii mei se estompează 1163 01:27:16,001 --> 01:27:20,334 ♪ Sunt prins în marea furtunoasă a iubirii 1164 01:27:21,834 --> 01:27:25,959 ♪ Dragostea mea mă părăsește pe Arca lui Noe 1165 01:27:27,584 --> 01:27:29,792 ♪ Ce dispoziție sunt 1166 01:27:29,917 --> 01:27:32,042 ♪ Mi-e dor de casă 1167 01:27:32,167 --> 01:27:34,292 ♪ În acest pământ străin 1168 01:27:34,417 --> 01:27:36,376 ♪ Dumnezeu este tot ce am 1169 01:27:36,501 --> 01:27:38,667 ♪ Ce dispoziție sunt 1170 01:27:38,792 --> 01:27:40,959 ♪ Mi-e dor de casă 1171 01:27:41,084 --> 01:27:43,042 ♪ În acest pământ străin 1172 01:27:43,167 --> 01:27:45,584 ♪ Dumnezeu este tot ce am 1173 01:27:45,709 --> 01:27:49,917 ♪ Cine poate auzi durerea a inimii mele frânte 1174 01:27:51,792 --> 01:27:55,292 ♪ Ce pot să cânt cu vocea mea obosită... ♪ 1175 01:27:55,417 --> 01:27:57,167 Woo! 1176 01:28:07,209 --> 01:28:08,626 Woo! 1177 01:28:09,251 --> 01:28:11,417 ♪ Ce dispoziție sunt 1178 01:28:11,709 --> 01:28:13,626 ♪ Mi-e dor de casă 1179 01:28:14,084 --> 01:28:15,334 ♪ În acest pământ străin 1180 01:28:16,376 --> 01:28:18,542 Draga mea! 1181 01:28:19,584 --> 01:28:21,501 Tu esti iubirea mea! 1182 01:28:28,876 --> 01:28:31,126 Jessy, vino aici. 1183 01:28:31,667 --> 01:28:32,917 Jessy! 1184 01:28:33,417 --> 01:28:35,751 tata! Uită-te la Jessy! 1185 01:28:35,876 --> 01:28:37,792 Jessy nu se simte bine! 1186 01:28:37,917 --> 01:28:41,542 Mama, tata! Jessy nu se simte bine! 1187 01:28:41,667 --> 01:28:43,959 Jessy! Jessy! 1188 01:29:20,751 --> 01:29:23,667 ♪ Dragii mei rude 1189 01:29:23,792 --> 01:29:26,251 ♪ Omul meu de trib 1190 01:29:26,376 --> 01:29:28,459 ♪ Călărești pe calul exilului 1191 01:29:28,584 --> 01:29:32,042 ♪ Atât de mândrie 1192 01:29:34,792 --> 01:29:37,876 ♪ Pe acest pământ 1193 01:29:38,001 --> 01:29:40,167 ♪ Tu, omul nobil 1194 01:29:41,001 --> 01:29:47,001 ♪ Au fost ultimii în picioare Dar ai rupt și tu 1195 01:29:49,334 --> 01:29:54,501 ♪ Deși însetat și crezând în sete 1196 01:29:54,626 --> 01:29:59,209 ♪ Eram mândri a numelui pământului nostru 1197 01:29:59,334 --> 01:30:03,667 ♪ Ce ai dat la vântul dor 1198 01:30:03,792 --> 01:30:09,542 ♪ A fost singura noastră comoară 1199 01:30:16,876 --> 01:30:22,167 ♪ Care toamnă cu vocea sa magică 1200 01:30:22,292 --> 01:30:26,917 ♪ Te-am sunat, bolnav de dragoste 1201 01:30:27,042 --> 01:30:31,251 ♪ Pentru ca tu să pleci atât de curajos 1202 01:30:31,376 --> 01:30:35,917 ♪ În căutarea macului 1203 01:30:36,042 --> 01:30:40,376 ♪ Rămâi lângă noi și în timp ce tulburați 1204 01:30:41,084 --> 01:30:45,084 ♪ Așteptăm primăvara 1205 01:30:45,667 --> 01:30:49,542 ♪ Rămâi lângă noi ca împreună 1206 01:30:50,292 --> 01:30:54,501 ♪ Facem soarele să răsară din nou 1207 01:31:03,751 --> 01:31:06,501 ♪ Mii de păsări 1208 01:31:06,626 --> 01:31:08,792 ♪ Îndrăgostit la fel ca tine 1209 01:31:09,376 --> 01:31:15,876 ♪ a traversat noaptea în speranța luminii zilei 1210 01:31:17,959 --> 01:31:20,584 ♪ Au plecat definitiv 1211 01:31:20,709 --> 01:31:23,209 ♪ Sincer și inocent 1212 01:31:23,917 --> 01:31:30,209 ♪ Să nu mă întorc până în ziua de azi 1213 01:31:31,876 --> 01:31:34,376 ♪ Dumnezeu să fie cu tine 1214 01:31:34,501 --> 01:31:36,876 ♪ Te-ai săturat de întuneric 1215 01:31:37,001 --> 01:31:39,334 ♪ Dar a pleca nu este 1216 01:31:39,459 --> 01:31:41,709 ♪ Leacul pentru această durere 1217 01:31:41,834 --> 01:31:44,042 ♪ Drumul pe care l-ai parcurs 1218 01:31:44,167 --> 01:31:46,667 ♪ Duce la apus 1219 01:31:46,792 --> 01:31:49,251 ♪ Nu la răsărit 1220 01:31:49,376 --> 01:31:53,292 ♪ Se lasă noaptea, întoarce-te 1221 01:31:59,834 --> 01:32:04,459 ♪ Care toamnă cu vocea sa magică... ♪ 1222 01:32:04,584 --> 01:32:07,084 Pantea Panahiha 1223 01:32:09,251 --> 01:32:11,751 Hassan Madjooni 1224 01:32:13,959 --> 01:32:16,459 Rayan Sarlak 1225 01:32:18,626 --> 01:32:21,126 Amin Simiar 1226 01:32:21,751 --> 01:32:23,251 Într-un film de 1227 01:32:23,376 --> 01:32:27,876 Panah Panahi 1228 01:32:32,751 --> 01:32:37,334 PUNEȚI Drumul 1229 01:32:44,376 --> 01:32:46,667 Director de fotografie: Amin Jafari 1230 01:32:46,792 --> 01:32:49,084 Consultant scenariu: Nader Saïvar Cu mulțumiri lui Kasra Forouhi 1231 01:32:49,209 --> 01:32:51,501 Muzica: Peyman Yazdanian Bazat pe tema lui Schubert 1232 01:32:51,626 --> 01:32:53,959 Editare: Ashkan Mehri, Amir Etminan 1233 01:32:54,084 --> 01:32:56,334 Mix: Zohreh Ali Akbari Sunet: Abdolreza Heydari 1234 01:32:56,459 --> 01:32:58,751 Artist de machiaj: Iman Omidvari, Maryam Saligheh 1235 01:32:58,876 --> 01:32:59,876 Design decor: Babak Djadjaï Tabrizi 1236 01:33:00,001 --> 01:33:01,167 Costume: Mahsa și Sara Khamisi 1237 01:33:01,292 --> 01:33:02,376 Corecția culorii: Kamran Saharkhiz 1238 01:33:02,501 --> 01:33:03,584 Efecte speciale: Mohammad Sanifar 1239 01:33:03,709 --> 01:33:04,792 Primul asistent de regie: Negar Jonesydi 1240 01:33:04,917 --> 01:33:06,001 Al doilea asistent regizor: Saman Iran Nejad 1241 01:33:06,126 --> 01:33:08,417 Director de scenă: Nader Saivar Director de producție: Milad Mahdizadeh 1242 01:33:08,542 --> 01:33:11,584 Producator: Mastaneh Mohajer 1243 01:33:11,709 --> 01:33:14,751 Scris și regizat de Panah Panahi 1244 01:33:42,917 --> 01:33:44,584 Sfârșitul